My Heart Leaps Up 我心悸动

My Heart Leaps Up——William Wordsworth

我心悸动

陈绍鹏 译

My heart leaps up when I behold

每当我注视天空的彩虹

A rainbow in the sky:

我的心就会涌起悸动：

So was it when my life began;

童年时我是如此；

So is it now I am a man;

现在长大了也未改初衷；

So be it when I shall grow old,

年老后也会这样，

Or let me die!

否则就让我命终！

The Child is father of the Man;

成年人的先驱是儿童；

And I could wish my days to be

但愿生命中的每一天

Bound each to each by natural piety.

因天然的虔诚而悸动。

[My Heart Leaps Up 我心悸动] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌