The Rainy Day 雨天

The Rainy Day——Henry Wadsworth Longfellow

雨天

陈绍鹏 译

The day is cold, and dark, and dreary;

天气寒冷，黑暗，阴郁；

It rains,and the wind is never weary;

雨和风从不昏疲；

The vine still clings to the mouldering wall,

藤蔓依旧攀附残垣断壁，

But at every gust the dead leaves fall,

狂风将枯叶吹落，

And the day is dark and dreary.

天气黑暗而阴郁。

My life is cold, and dark, and dreary;

我的生活寒冷，黑暗，阴郁；

It rains,and the wind is never weary;

雨和风从不昏疲；

My thoughts still cling to the mouldering past,

我的思绪纠缠消逝的过去，

But the hopes of youth fall thick in the blast,

青春的希望在狂风中纷纷衰替，

And the days are dark and dreary.

日子黑暗而阴郁。

Be still, sad heart, and cease repining;

平静下来，忧伤的心，停止抱怨；

Behind the clouds is the sun still shining;

乌云后面的太阳依然闪耀光明；

Thy fate is the common fate of all,

你的命运与其他人相同，

Into each life some rain must fall,

每个人的生活必然遭遇降雨，

Some days must be dark and dreary.

有些日子总会黑暗而阴郁。

[The Rainy Day 雨天] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌