April Rain Song 四月雨之歌

April Rain Song——Langston Hughes

四月雨之歌

陈绍鹏 译

Let the rain kiss you

让雨亲吻你

Let the rain beat upon your head with silver liquid drops

让它在你的头上落下银色雨滴

Let the rain sing you a lullaby

让雨为你唱一首摇篮曲

The rain makes still pools on the sidewalk

雨在人行道上聚成池塘

The rain makes running pools in the gutter

雨在排水沟里汇成水洼

The rain plays a little sleep song on our roof at night

夜里，它在我们的屋顶轻声地弹奏安眠曲

And I love the rain.

我爱四月的雨。

[April Rain Song 四月雨之歌] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌