Beauty 美

Beauty——John Edward Masefield

美

陈绍鹏 译

I have seen dawn and sunset on moors and windy hills

我曾在荒野和刮风的山上见过黎明和晚霞

Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:

那庄严的美丽犹如古老舒缓的西班牙乐曲:

I have seen the lady April bringing the daffodils,

我见过四月女神带来了水仙花,

Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

还带来了蓬勃的青草和温软的春雨。

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,

我听过繁花的歌唱和大海的古老诵吟，

And seen strange lands from under the arched white sails of ships;

也曾在弧形白帆下见过异域土地；

But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me

但上帝向我展现的最美丽的事物

Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

是她的声音、头发和双眼，还有可爱的红唇曲线。

[Beauty 美] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌