你说你孤独，就像很久以前，火星照耀十三个州府。海子的这句话怎么理解

海子,原名查海生,1964年生于安徽省高河镇查湾.
古代安徽所属八府五州十三个州府.
火星照耀是指慧星
我国很古就有彗星记事,井给彗星以李星、长星、蓬星等名称。
火星照耀十三个州府就是慧星照耀安徽

据说古代安徽所属八府五州十三个州府，安庐凤颍徽宁池太，滁和广六泗，八府五州。
而海子又是安徽人
那可以翻译成州，或者，家乡
我暂时想到的是译成 home state，也许state在这儿可以双关

同意楼上的意见，诗歌翻译，甚至其他的翻译也是，都不是能够一一照应的， 所以有直译和意译两种。 我初看也觉得应该用state，毕竟你是翻译给外国人看的，让外国人理解是关键，细致的地方可以用注释来说明。

Ten three state=十三个州府

出自海子的《诗是生命的倒刺》一诗中。

诗是生命的倒刺

女孩子

她走来
断断续续走来
洁净的脚
沾满清凉的露水

她有些忧郁
望望用泥草筑起的房屋
望望父亲
她用双手分开黑发
一支野桃花斜插着默默无语
另一支送给了谁
却从来没人问起

春天是风
秋天是月亮
在我感觉到时
她已去了另一个地方
那里雨后的篱笆象一条蓝色的
小溪

“给我月亮和身体，我保证造一个叫你十分满意的世界”

----海子

海子，原名查海生，1964年5月生于安徽省怀宁县高河查湾。1979年刚刚15岁的他考入北京大学法律系，在大学期间他开始诗歌创作。1983年自北大毕业后分配至北京中国政法大学哲学教研室工作。1989年3月26日在山海关卧轨自杀。

海子只生活了25年，他的文学创作大概只持续了7年，在他短暂的一生之中，他运用他非凡的才华、魔鬼般的创造力、敏锐的直觉和渊博的知识，在极端贫困、单调的生活环境里创作了将近200万字的诗歌、小说、戏剧、论文。其主要作品有：长诗《但是水，水》、长诗《土地》、诗剧《太阳》（未完成）、第一合唱剧《弥赛亚》、第二合唱剧残稿、长诗《大扎撒》（未完成）、话剧《弑》及约200首抒情短诗。曾与西川合印过诗集《麦地之瓮》。其部分作品被收入近20种诗歌选集，但其大部分作品尚待整理出版。他曾于1986年获北京大学第一届艺术节五四文学大奖赛特别奖，于1988年获第三届《十月》文学奖荣誉奖。于2001年4月28日与诗人郭路生共同获得第三届人民文学奖诗歌奖。

海子单纯、敏锐、沉静、内向，略有些腼腆，拙于现实生活而耽于想象。他的生活简单、贫瘠而孤独。除了与几位挚友的交往外，写作构成了海子生活的全部内容。海子遗留下来的近两百万字的作品，其中的大部分都是在这种孤寂的生命形态中写成的。

海子迷恋于荒凉的泥土，“感到自己是彻底干净的黑土地”；迷恋乡村、麦地、太阳；迷恋那些正在消亡而又必将在永恒的高度放射金辉的事物。这一切促成了海子一生的事业――抒写麦地之城、讴歌太阳。在他流星般匆匆但光芒四射的生命历程里，他甘愿退居现代文明的边缘，在极端空乏的物质生活里，用他的全部生命燃起了诗歌理想的光焰。他像荆棘鸟一样不顾疼痛的歌唱：歌唱人类、自然和生命，歌唱一切已知和未知、神圣与光荣。他的诗温暖而热忱，有着阳光般的质地。可以说，海子是中国二十世纪八十年代最伟大的浪漫主义诗人，是个轰轰烈烈的王者诗人，是个至死都保持着最初的完整与纯净的诗人。然而，对于我们，海子是一个天才，而对于他自己，他永远是一个“物质的短暂情人”、一个爱情的受难者、一个孤独的“王”。

海子的《歌或哭》
我把包裹埋在果树下/我是在马厩里歌唱/是在歌唱/
木床上病中的亲属/我只为你歌唱/你坐在拖鞋上/像一只白羊默念拖着尾巴的另一只白羊/你说你孤独/就像很久以前火星照耀十三个州府/你那样孤独/你在夜里哭着/像一只木头一样哭着/像花色的土散着香气