On A Faded Violet 一朵枯萎的紫罗兰

On A Faded Violet——Percy Bysshe Shelley

一朵枯萎的紫罗兰

陈绍鹏 译

I.

The odour from the flower is gone

这朵花的香气已经消匿

Which like thy kisses breathed on me;

犹如你的吻呼出的气息；

The colour from the flower is flown

这朵花的颜色已经褪去

Which glowed of thee and only thee!

它曾焕发你独有的光明！

II.

A shrivelled, lifeless, vacant form,

一个枯萎、凋零、空荡的形体，

It lies on my abandoned breast,

躺在我被冷落的胸口，

And mocks the heart which yet is warm,

它以冷漠、寂静的安息，

With cold and silent rest.

嘲弄我依旧热烈的心。

III.

I weep,--my tears revive it not!

我哭泣，——泪水不能让它苏醒！

I sigh,--it breathes no more on me;

我叹息，它不再向我散发香气；

Its mute and uncomplaining lot

它沉默而顺从的境遇

Is such as mine should be.

亦是我注定的命运。

[On A Faded Violet 一朵枯萎的紫罗兰] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌