2021年，北京初雪的周末，分享一首诗吧

周末，北京初雪，立冬。北京初雪的周末，分享一首诗吧周末，北京初雪，立冬。

"Snow" by Louis Macneice, dedicated to you.

Snow

雪

By Louis Macneice

路易斯·麦克尼斯 作

The room was suddenly rich and the great bay-window was

房间里，突然热闹了起来，飘窗外

Spawning snow and pink roses against it

雪悠然落下，渐渐变厚，粉色的玫瑰与其相映衬

Soundlessly collateral and incompatible:

悄无声息地相依，却又并不相容

World is suddener than we fancy it.

世界孕育着比我们想象中更多的意外

World is crazier and more of it than we think,

世界远比我们想象的疯狂

Incorrigibly plural. I peel and portion

无可救药的繁杂。我剥开一个橘子，分成几瓣

A tangerine and spit the pips and feel

将核吐出，痴醉地体会着

The drunkenness of things being various.

事物的多样

And the fire flames with a bubbling sound for world

火焰劈里啪啦地燃烧着，

Is more spiteful and gay than one supposes—

世界比我们的猜想更恶毒，却也更欢乐 --

On the tongue on the eyes on the ears in the palms of one’s hands—

在舌尖上，双眸中，双耳里，手心中 --

There is more than glass between the snow and the huge roses.

在雪和玫瑰之间的，不只是玻璃。

------ END ------

诗人简介：弗雷德里克·路易斯·麦克尼斯（Frederick Louis MacNeice），1907-1963，爱尔兰诗人和剧作家。麦克尼斯出生于爱尔兰的贝尔法斯特，在牛津大学接受教育。多年来，他是英国广播公司的广播剧剧作家和制作人，也是希腊和德国文学名著的杰出翻译家。他是奥登集团（Auden Group）的成员，该集团还包括W. H.奥登（Auden），斯蒂芬·斯潘德（Stephen Spender）和塞西尔·戴·刘易斯（Cecil Day-Lewis）。在他的一生中，他的好友 W·H·奥登的艺术成就令他黯然失色，最近他才开始受到应有的关注，因为他精通诗歌技巧，并头脑清醒地描述了一个黑暗的世界。

[2021年，北京初雪的周末，分享一首诗吧] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌
• 2021-08-05 21:26:29英文诗歌赏析[Appreciation of English poetry]