欢迎访问喜蛋文章网
你的位置：首页 > 散文 > 文章正文

英文诗歌赏析[Appreciation of English poetry]

时间: 2021-08-05 21:26:29 | 作者：非洲独行虾 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 119次

英文诗歌赏析[Appreciation of English poetry]

And The Days Are Not Full Enough

And the days are not full enoughAnd the nights are not full enoughAnd life slips by like a field mouseNot shaking the grass ——Ezra Pound【日子还不够充实，夜晚还不够充实，生命就像一只田鼠般匆匆而过，不在风中起伏的小草】

Loveliest of trees, the cherry now—— from A Shropshire Lad by A. E. Housman

Loveliest of trees, the cherry nowIs hung with bloom along the bough,And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again, And take from seventy springs a score, It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom Fifty springs are little room, About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow.

【最可爱的树，樱桃， 现在枝头挂满花朵，伫立在林间小路侧，复活节前银装素裹。人生七十年的岁月， 二十年已去不复来，七十年春减二十，我只剩下五十载。花园锦绣悦人目，五十年春瞬间度，我欲流连林树间，观赏樱桃雪压树。】

Nothing Gold Can Stay-——Robert Frost- 1874-1963

Nature's first green is gold，Her hardest hue to hold. Her early leaf's a flower； But only an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief， So dawn goes down to day. Nothing gold can stay.【 自然的第一抹绿意是金，她最难留住的颜色。她初发的叶子是一朵花； 可是只停留一刹那。 然后叶子便沦为叶子。 如斯乐园落入愁城，如斯黎明降入白昼。美景易逝。 】

If I can stop one heart from breaking ——by Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,I shall not live in vain;If I can ease one life the aching,Or cool one pain,Or help one fainting robinUnto his nest again,I shall not live in vain.

【假如我能使一颗心免于破碎，我便没有白活一场，假如我能消除一个人的痛苦，或者平息一个人的悲伤 或者帮助一只昏迷的知更鸟重新回到它的巢中,我便没有虚度此生。】

Invictus ——BY WILLIAM ERNEST HENLEY

Out of the night that covers me,Black as the pit from pole to pole,I thank whatever gods may beFor my unconquerable soul.In the fell clutch of circumstanceI have not winced nor cried aloud.Under the bludgeonings of chanceMy head is bloody, but unbowed.Beyond this place of wrath and tearsLooms but the Horror of the shade,And yet the menace of the yearsFinds and shall find me unafraid.It matters not how strait the gate,How charged with punishments the scroll,I am the master of my fate,I am the captain of my soul.

不可征服【透过覆盖我的黑夜，我看见层层无底的黑暗，感谢上帝赐我，不可征服的灵魂。我也不会退缩，也绝不叫屈。经受过一浪又一浪的打击，我满头鲜血，却头颅昂起。在这满是愤怒和眼泪的世界之外，恐怖的阴影在游荡，还有，未来的威胁。你会发现，我毫不畏惧。无论命运之门多么狭窄，无论我将承受怎样的惩罚。我，是我命运的主宰，我，是我灵魂的统帅。】

摘抄自网络，如有不便，联系删除【Quora, https://kknews.cc/news/4enqqzx.html，etc】

文章标题: 英文诗歌赏析[Appreciation of English poetry]
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/sanwen/118499.html
文章标签：英文诗歌  诗歌  英文写作
Top