Sonnet 106 十四行诗第一百零六首

Sonnet 106——William Shakespeare

十四行诗第一百零六首

陈绍鹏 译

When in the chronicle of wasted time

我看见过往年代的史书

I see descriptions of the fairest wights,

关于绝美人物的描写，

And beauty making beautiful old rhyme

赞美昔日的贵妇与迷人的骑士

In praise of ladies dead and lovely knights,

美貌造就古雅的诗篇，

Then, in the blazon of sweet beauty's best,

那些对绝世美丽的彰宣，

Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,

手足，嘴唇，或眉眼，

I see their antique pen would have express'd

我发觉古代的文笔早已表现

Even such a beauty as you master now.

你如今具有的美艳。

So all their praises are but prophecies

他们的称赞不过是预示

Of this our time, all you prefiguring;

我们的时代与你的一切；

And, for they look'd but with divining eyes,

古人只能通过他们的视角来猜解，

They had not skill enough your worth to sing:

却缺乏才能将你的价值诵念：

For we, which now behold these present days,

如今我们亲睹你的容颜，

Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

双眼被其惊艳，无才咏出誉言。

[Sonnet 106 十四行诗第一百零六首] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌