The White Birds 白鸟

The White Birds——William Butler Yeats

白鸟

陈绍鹏 译

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!

亲爱的，愿我们是海沫上的白鸟！

We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;

流星尚未消失、逃离，我们已厌倦了它的光明；

And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,

黄昏中蓝星的光辉，低垂在天际，

Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.

唤醒了我们心中不灭的悲戚。

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;

露水沾湿的百合与玫瑰传来一丝倦意；

Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,

啊，亲爱的，别梦那流星逝去的光明，

Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:

也别梦那流连、低垂在露滴中的蓝星光辉：

For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!

愿我们化作海沫上的白鸟：我与你！

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,

我的心头萦绕着无数的岛屿和丹南海滨，

Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;

在那里时间定会将我们遗忘，悲伤也不会临近；

Soon far from the rose and the lily, and fret of the flames would we be,

不久我们将远离玫瑰、百合、星光的烦虑，

Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!

亲爱的，只要我们是一对白鸟，在海沫上浮起！

[The White Birds 白鸟] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌