I Look into My Glass 我端详镜子

I Look into My Glass——Thomas Hardy

我端详镜子

陈绍鹏 译

I look into my glass,

我端详镜子，

And view my wasting skin,

看着自己消瘦的外形，

And say, ‘Would God it came to pass

我说，“愿上帝降临

My heart had shrunk as thin!”

缩薄我的心！”

For then I, undistrest

那时的我，将不再忧虑

By hearts grown cold to me,

日渐冷漠的人情，

Could lonely wait my endless rest

在平静中

With equanimity.

孤独等候永远的安息。

But Time, to make me grieve,

可是光阴，令我感到悲戚，

Part steals, lets part abide;

将一半偷走，又将另一半留取；

And shakes this fragile frame at eve

暮岁般的脆弱身躯

With throbbings of noontide.

盛年的心在颤悸。

[I Look into My Glass 我端详镜子] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌