To Lord Byron 致拜伦勋爵

To Lord Byron——John Keats

致拜伦勋爵

陈绍鹏 译

Byron! how sweetly sad thy melody!

拜伦！你的旋律多么动听而悲戚！

Attuning still the soul to tenderness,

让内心不断响起柔和的共鸣，

As if soft Pity, with unusual stress,

像是温柔的怜悯以独特的重音，

Had touch’d her plaintive lute, and thou, being by,

弹奏她悲伤的诗琴，而你在附近，

Hadst caught the tones, nor suffer’d them to die.

记住那音调，不让它消泯。

O’ershadowing sorrow doth not make thee less

掩盖悲伤不会减弱你迷人的魅力

Delightful: thou thy griefs dost dress

你的哀愁覆着一层光晕

With a bright halo, shining beamily,

照耀着光明，

As when a cloud the golden moon doth veil,

像一朵云遮蔽金色的月亮，

Its sides are ting’d with a resplendent glow,

它的边缘染上一丝耀眼的光芒，

Through the dark robe oft amber rays prevail,

黑色的长袍常常透出琥珀色的光，

And like fair veins in sable marble flow;

像美丽的纹理在昏暗的大理石上流荡；

Still warble, dying swan! still tell the tale,

垂死的天鹅仍在述说、歌唱，

The enchanting tale, the tale of pleasing woe.

你迷人的故事，那动人的悲伤。

[To Lord Byron 致拜伦勋爵] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌