When I am Dead,My Dearest 亲爱的，当我已经逝去

When I am dead, my dearest——Christina Georgina Rossetti

亲爱的，当我已经逝去

陈绍鹏 译

When I am dead, my dearest,

亲爱的，当我已经逝去，

Sing no sad songs for me;

别为我唱悲伤的歌曲；

Plant thou no roses at my head,

我的墓前不用栽种玫瑰，

Nor shady cypress tree:

也无需浓荫的柏树：

Be the green grass above me

让青草覆盖我

With showers and dewdrops wet;

沾着湿润的雨水和露珠；

And if thou wilt, remember,

无论你记得还是忘记我，

And if thou wilt, forget.

一切由你。

I shall not see the shadows,

我再也看不到树荫，

I shall not feel the rain;

我不能再感受雨滴；

I shall not hear the nightingale

我将无法听见夜莺

Sing on, as if in pain:

似乎痛苦的悲鸣：

And dreaming through the twilight

我在黄昏中梦见

That doth not rise nor set,

太阳不会升起也不会落下的情景,

Haply I may remember,

也许我会记得你，

And haply may forget.

也许我会忘记。

[When I am Dead,My Dearest 亲爱的，当我已经逝去] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌