Delight in Disorder 纷乱的情趣

Delight in Disorder——Robert Herrick

纷乱的情趣

陈绍鹏 译

A sweet disorder in the dress

一种凌乱的美丽着装

Kindles in clothes a wantonness:

会让衣服显得放浪：

A lawn about the shoulders thrown

细麻布在肩上飞扬

Into a fine distraction:

美好得让人神魂飘荡：

An erring lace, which here and there

系错的衣带散落

Enthralls the crimson stomacher:

让深红胸衣显得迷惑：

A cuff neglectful, and thereby

没人留意的袖口

Ribbands to flow confusedly:

那附近的丝带凌乱拂动：

A winning wave (deserving note)

翻动的衬裙

In the tempestuous petticoat:

那迷人的飘荡（让人留意）

A careless shoe-string, in whose tie

系鞋带时漫不经心

I see a wild civility:

我却认为放浪而有礼：

Do more bewitch me, than when art

艺术在每个部分过于拘泥

Is too precise in every part.

这纷乱的情趣更让我着迷。

[Delight in Disorder 纷乱的情趣] 相关文章推荐：

• 2023-04-03 01:01:01英文诗歌为了押韵可以拆开句子换行吗
• 2023-03-27 20:00:56怎么写英文诗歌
• 2023-03-10 19:03:08有哪些充满爱意的英文诗歌知道分享
• 2023-02-15 14:00:21有没有一些歌颂自然的英文诗歌呢
• 2023-01-13 23:01:22英文诗歌和中文的诗歌有什么区别
• 2022-11-02 13:01:22关于外国诗歌翻译：很多人翻译时喜欢把外国诗歌翻译的很有中国诗的味道，然而这种方法是否适用，是否可取。
• 2022-10-30 22:01:30求可以用在英文诗歌里的好句！
• 2022-10-02 23:00:29华莱士 史蒂文斯 英文诗歌《弹蓝色吉他的人》
• 2021-11-11 20:38:08英文诗歌 | If (如果） - 英国第一个诺贝尔文学奖获得者罗德雅德·吉卜林的诗
• 2021-08-06 12:26:51分享一首英文诗歌