欢迎访问喜蛋文章网
你的位置:首页 > 经典文章 > 文章正文

为什么会有熟词生义的现象

时间: 2023-04-20 03:00:23 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 100次

为什么会有熟词生义的现象

六级完型为什么我翻译的和本意有很大出入?

在做六级完型真题时,遇到不会的单词我就去查,查出来之后翻译完整篇文章,每个答案自己就不确定,看原文翻译后发现在理解上就有很大出入。单词的意思并没有用错,但是一整个句子翻译出来,看原文的发现就是这么回事,看完感觉那些选项全通了。但是自己翻译的时候就是不行,也把不认识的词查了,也用对意思了,还是不行,想问问各位大神能帮我分析分析吗,帮帮我这个学渣吧,实在是不知道完型该怎么练了,,,,,
可能原因1,单词不够牢固,似是而非,每个单词差一点,一篇文章下来就差得多了,还有有时候会有熟词生义现象
原因2,语法知识欠缺,导致句子翻译混乱
作为一个六级裸考500+的劝你,不要把时间浪费在这一道题目上。首先这个和高中的完形填空完全不一样,根本不涉及词义辨析,也不需要你认识每一个单词,更不需要你大费周折地去翻译每一句话。考试的时候你能查词典吗?这篇的单词你都查了,下次换另外一篇又会有更多不认识的单词。所以不必纠结单词和意思,重要的是技巧。首先按照词缀准确判断15个单词的词性,将同一词性的备选单词归为一组,如果遇到动词还可以按照时态进行第二次分类,尽量将15个单词的类别分得越细越好。只读试题所在的原句,通过前后词判断空内应填入词性和语法属性,通过上下句判断时态,回到相对应的词性组选择单词,如果遇到动词则需注意时态。靠这个方法可以解决好几个空了。
你好, 我觉得还是要掌握方法。一遇到不认识的词就去查其实不好, 因为有不认识的词很正常, 除非你词汇量很大。重要的是在一个语境里根据上下文去推测你不认识的词的意思, 这个是可以做到的, 有的阅读理解里就会有这类题,
What's the meaning of the underlined
word? 就是让你根据上下文去推测生词的意思, 如果你觉得很难, 就多练习, 而不是遇到不认识的词就去查字典, 这样你会越来越依赖工具书, 不愿意去思考。而且一个词往往有多个词性, 多种意思, 在不同的语境里有不同的用法。
这种最好就是通过文章去理解去积累
词的搭配和用法, 而不是单独去记某个单词, 你记再多不理解用法, 不会用它也
没有一点用。希采纳!
我有两次都是30多,怎么可能全错还43啊,不是那样算的。找评分表看,交白卷还有200多分呢,不过怎么可能嘛。只是个大概标准,不能全信
翻译是体现学习水平的重要手段,既要学好英语,也要有扎实的中文功底。

熟词新义指的是什么?

熟词新义指的就是一些熟词随着时代的发展,衍生出新的意思。

比如:“小姐”,最初是对人的尊称,今天某些特定场合也指别的意思。

比如“捉襟见肘”,原来形容衣服破烂的样子,今天也形容生活贫困或做事情顾得了这里,顾不了那里。

熟词僻意经常成为理解一个句子的关键:

benefit

例如:2021年1月考研英语阅读理解第一篇首段中有这样一句话Only if the jobless arrive at the job center with a CV register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit.

释义:只有失业者带着简历来到求职中心,上网注册求职,并且开始找工作时,他们才有资格得到“benefit”。

这里的benefit本意是“利益;好处”,可是在这篇文章这个语境中,把它理解为“利益;好处”显然是不合适的,而应该是它的熟词僻意“救济金;补贴”。

英语中为什么有这么多熟词生义现象?

不同的年级,学习的英语含义不一样,学到的级别越高,
熟词生义现象就越多。

英语级里熟义生义什么意思

你问的应该是:熟词生义 吧。
所谓熟词生义,其实就是一词多义,只是其中有些意思我们不熟悉而已。而不熟悉的一个重要原因是不能理解各个词义之间的关系,如本义与引申义之间的关系。一般而言,本义是词的常见义,引申义是词的非常见义。
例如,embrace的本义是“拥抱”(=em进入+brace手臂),引申义是“包括,接受”。由“拥抱”的动作可以联想“包括”之义,因为“拥抱”就是将对方“包括”在手臂之内。由“拥抱”的象征意义也可以联想“接受”之义,因为“拥抱”对方,除少数情况外(如被迫与人拥抱),都表示“接受”对方。请看下列例子以巩固对embrace的常见义与非常见义的理解:

1.The two embraced, holding each other tightly.(拥抱)

2.His career embraced many activities——composing,playing and acting.(包括)

3.Much of the population embraced the scientific idea.(接受)
…〉承厂六义黑少总↗三;兴义点馕步尸减一“↗广广↗广二

熟词生义

熟词生义如下:

even。【熟义】 ad.甚至,也。a①平坦的②偶数的。【生义】 a,相等的,均等的。v.(out)(使)平均,(使)相等。【例句】You have to wait until the water level in the pipes evens out.你得等一等,直到各种管子里的水位一样高。

become。【熟义】 v.变成。【生义】 v.适合(某人),与…相称。【例句】Those words do not become a person in your position.那些话和你的身份不相称。

end。【熟义】 n.①末尾②末端。【生义】 n.①目标②半边球场。【例句】The teams changed ends at half-time.上半场结束时交换了场地。

ditch。【熟义】 n.沟渠。【生义】 v.放弃。【真题例句】Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print。暂且不考虑对纸墨以及沙沙的翻页声的怀念,有足够多的动力去放弃纸张印刷。

report。【熟义】 v.①汇报②报道。【生义】 v.①报到②告发 n.传说。【例句】Report has it that he is still alive。传说他还活着。

flat n. 一套房间(熟义:adj.水平的,平坦的)。I have a flat in this building。我在这幢楼里有一套房间。 green adj. 青的,生的(熟义:n.绿色)。These apples are still green, you can't pick them。这些苹果还未成熟,请别摘。

gift n. 天资,才能(熟义:n.礼物)。He has a gift for music。他有音乐天赋。good n. 好处,利益(熟义:adj.好的)。We study for the good of the people。我们为人民利益而学习。gain v.(钟表)快(熟义:v.获得;赢得)。Don’t worry.My watch gains.We still have time。

文章标题: 为什么会有熟词生义的现象
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/jingdianwenzhang/168804.html
文章标签:为什么会有  现象  熟词生义
Top