欢迎访问喜蛋文章网
你的位置:首页 > 经典文章 > 文章正文

为什么 Laos 要译成老挝,作为一个国家名感觉很难听

时间: 2021-07-22 05:01:52 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 98次

为什么 Laos 要译成老挝,作为一个国家名感觉很难听

为什么Laos要翻译成老挝?

我猜是这样的,
Laos的英语发音是laus,听着是“老吾斯”, 中间的“吾”音很清, 如果忽略, 听着很像“老斯”这个太不雅, 所以翻译的时候, 突出了“吾”音, 忽略了“斯”音。

而老挝之前的国名叫Kingdom of Lan Chang (Lan Xang) 。 而“挝”这个字有令一个读音zhuā, 和古代我国称呼的名字很相近, 所以就把“挝”多音了??? “挝” 在古代同“抓”,意思用指或爪挠。

上面是我自己考证的观点。

请教一下为何马来西亚人将老挝叫做辽国?

  老挝和寮国是不同的叫法罢了,在20世纪50年代(1955年以前)中国大陆曾一度使用“寮国”这一名称。“老”与“寮”在寮语中其实是同一个意思。台湾、马来西亚和新加坡称寮国。
  老挝位于中国南部,与中国云南省接壤。因为地理位置相近,使得两国在历史上早有往来。不过老挝的国名往往在不同时期不同典籍中都有所不同,《南诏野史》等书籍中曾使用了诸如南掌、兰章、澜沧、缆掌、老挝、老抓、老丫、潦查等名称来指代老挝。附以“国”字是遵循外国地名译名的惯例。
  第二次世界大战结束后,老挝在反抗法国的殖民统治斗争中,曾称自己的国家为“巴特寮”(Pat Laos)。其中,“巴特”意为国家,“寮”是老挝主要民族老族的别称,所以老挝曾一度被称为寮国。现今,老挝的英文简称也就是Laos。而“老”与“寮”在佬语中其实是同一个意思。
  老挝于公元749年建国,史称澜沧王国。在佬语中“澜沧”是百万头象之意。因为在历史上,曾有数以万计的野象生活在老挝的土地上,至今仍有象群出没。因此老挝有一雅称“万象之国”。此外,老挝全境多山地、高原,北部多崇山峻岭,被称为“东南亚唯一的山国”、“中南半岛的屋脊”。
  人们可能很少关注到的是,老挝的挝通读wo,但在过去是读作zhuā音,意为用指或爪挠、敲打。我们就曾经提过有将老挝称为老抓的典籍。但是在现代社会里,老挝读音是wō,不过在其他地方仍读zhuā。
  老挝国名的全称在政治形势的改变下,也曾经有所更改。1893年4月,法国入侵老挝,此后又落入日本的军队控制中,1946年3月法国再次入侵老挝。1946-1975年间,老挝全称老挝王国 (英语:the Kingdom of Laos),1954年法国承认老挝独立,1975年12月2日成立了老挝人民民主共和国,英语全称更改为Lao people's Demcoratic Republic。
寮国(非辽国)是台湾地区的说法,指老挝,英文是Laos.
因为老挝的名称在老挝语里面是ລາວ,中国以前翻译成“寮国”。现在港台地区仍然这样称呼。
古代的老挝叫竂国,所以马来西亚人沿用古代的叫法!
辽国 ?好象不是老挝的别称,到是中国古代旁边有个国家叫辽国....

老挝是个怎样的国家?

老挝这个国家因为在电视上的曝光率较低,所以很少被人们所熟知,就算是知道,也只是对它的名字有所印象,有所了解。为了能够让大家更为直观的认识这个国家,就让我“从里到外”的为大家分析。

老挝

我们光从名字来看,老挝这个名字好像显得太过于“LOW”了,可能是因为中文音译的关系,所以使得这个国家的名字就像是闹着玩一样;在说完了该国的表面分析后,我们再来深入走进这样的一个国家。

这个国家的全称是“老挝民主共和国”,在早年的时候,因为国力衰弱,但是又身处战略要地,所以被很多列强视为是可侵略的地方和对象。它曾在一百九三年的时候被法国侵略并沦为殖民地,后来才得以解放,可是在解放后该国的国力还是一只没有上升,也正是如此,所以很多人在称呼这个国家时,会将它比喻为一个衰败的“村子”,为了能够得到庇护,为了能够发展,它在一九九七年的时候加入到了东盟,以谋求更大的庇护和发展。同时它还是全球“最不发达国家”成员之一,由此我们可以看出这个国家的贫穷和弱小。

虽然它现在的国力很是弱小,但是他在公元一三五三年的时候却是他最为鼎盛的时期,正是在那个时候,该国被誉为是东南亚地区最为繁荣和繁华的国家之一,也正是在这些年中,该国慢慢诞生和孕育了琅勃拉邦王朝和万象王朝以及著名的占巴塞王朝。可在1707年的时候,随着该国国力的衰弱,使得这个国家逐渐被暹罗所征服。这一统治就统治到了19世纪的时候,整整有一个世纪被外敌所支配着。在经历了这一个世纪的被支配后,该国又陆续在1893年、1940年的时候被法国、日本所占领。终于在1945年的时候,这些民众的思想得到了觉醒,他们不想再做“亡国奴”,不想再被这些侵略者所奴役,所以他们发动了声势浩大的独立运动,并在该年十月十二日的时候独立成功。

在1946年的时候,西萨旺冯将老挝进行统一,也正是这样的举措,使得老挝成为了统一的国家,统一的王朝。可好景不长的是,在这一年的时候,曾经侵略者法国又出兵来干预该国,面对法军先进的武器和战术,刚刚组建的伊沙拉政府宣布失败和解体。就这样来来回回的几番折腾,老挝终于在1991年的时候通过了宪法,在真正的意义上建立了一个民主的国家。

虽然在这个时候老挝这个国家已经完成了建国,但是重工业上还是很薄弱,大家要知道,在那个时候如果重工业不好,就说明了这个国家的经济是不行的。所以他们的经济还是以锯木、碾米为主,除了这些轻工业外,老挝还是很多毒贩经常光顾的地方,这是因为老挝部分法律的宽松,以及和东南亚其他国家因领土问题所出现的三不管地区所导致的。

除了经济和历史外,老挝较有特色的便是该国的信仰了。因为离泰国比较近,所以他们在日常生活中信仰佛教。正是因为这样的信仰,所以在到了老挝后,大家可以看到随处可见的寺庙,随处可见的僧侣,以及随处可见的佛教信徒和香客。

初次之外,老挝这个国家还非常的落后,这种落后不仅仅可以从他们的城市规划上,也可以从他们的高速、代步工具上看出来。所以很多人在到了老挝后都有一种进入到了城乡结合部的感觉。

老挝深处东南亚,同时,老挝是一个社会主义国家,国家相对来说比较穷困,相当于我们中国80年代,90年代的现状。
老挝境内多为山地和高原且多被森林覆盖,交通不便但自然资源丰富。是世界上最不发达的国家之一,工业以轻工业为主,还是一个佛教古国。老挝的民风淳朴,治安好,而且当地居民非常尊重客人。
老挝是一个常年硝烟不断的国家,因为老挝常常因为各种事件引起常年的战争,导致那里的人民非常的苦不堪言。
文章标题: 为什么 Laos 要译成老挝,作为一个国家名感觉很难听
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/jingdianwenzhang/115956.html
文章标签:老挝  很难  译成  一个国家  感觉
Top