空之境界中文版小说跟台版差很多吗看中文版的会不会跟原著不一样

个人认为珊瑚文库的翻译比较好

额…其实空之境界的小说lz没必要如此苛求翻译的好坏，因为小说本身文笔就比较稚嫩，单从一部小说来讲是不够水准的也许翻译的差的还就是此小说的原本水平。奈须前期作品文笔是在不敢恭维其小说基本就是补补动画终没有的剧情的功效。一定要选的话尖端质量应当还可以…希望采纳谢谢。

　　区别：
　　动漫对于小说来说有些情节有变动，看起来也比较容易理解，但是动漫的顺序被打乱的，所以需要全部看完才知道他到底说的是什么。小说的话则比动漫详细很多，如果动漫实在看得很晕可以去看一看小说。

　　小说：
　　空之境界是日本作家奈须蘑菇所写的奇幻小说，由武内崇完成插画、人设部分，副标题为《the Garden of sinners》。故事讲述拥有着直死之魔眼的少女两仪式与许多魔术师之间的发种种纠葛事件。描绘了人性，起源，感情，矛盾，肉体与灵魂等等深刻的主题。空之境界也是型月世界观的完善与升华，主要讲述的是型月世界的根源问题。

　　作品原是奈须氏于1998年10月至1999年3月之间，在他和武内崇的同人社团主页“竹帚”上，以《空之境界式》为标题进行连载的网络小说。登载了分别为第一章《俯瞰风景》、第二章《杀人考察》、第三章《痛觉残留》、四章《伽蓝之洞》、第五话《矛盾螺旋》。
　　收录了第1～3话的同人志《空之境界（上）》率先在98年11月（COMITIA48）发售，其后中卷和下卷亦于99年8月在comic market56发售，其中下卷收录了社团主页没有登载的第六章《忘却录音》和第七章《杀人考察（后）》。
　　因在2001年1月发售的《月姬PLUS-DISC》内收录的1～4章引起了很大反响，于2001年12月再次以同人志（上下两卷）形式在comic market 61出版，而后于2004年重新修订由讲谈社商业出版。

　　动漫：
　　剧场版《空之境界》改编自TYPE-MOON旗下作家奈须蘑菇的同名长篇小说。《空之境界》是著名作家、脚本家奈须蘑菇在1998年到1999年写作连载的轻小说，插画由好友武内崇负责。那时的奈须与武内崇组成同人团体“竹帚”，后来随着TYPE-MOON的成立，著名作品《月姬》以及《Fate/stay night》引起巨大反响。以这些为契机，《空之境界》推出了剧场版系列。由于原作的出色以及ufotable的高水准制作，本作获得了空前的成功，创造了主映影院Tiatoru系单馆动画作品历代票房记录第一名，前7章DVD累积销售数75万张的记录。作品以拥有直死之眼的两仪式与普通青年黑桐干也为中心，描绘了从两人高中邂逅开始的种种故事，在月世界的灰暗基调下，这残忍却又温馨的物语震撼了许多观众的心灵 。

其实可以去看看小说的，毕竟很经典的哦，但是相比动画还是很不错的，不管是画面还是什么，尤其是PK的时候，式太帅啦，诶、、

动画是根据小说改编的不过小说还有最后一章没动画化 不知道会不会制作

其实个人感觉空境改成动画还是不错的,较大改动的是"忘却录音"这一章而第五章在非原作读者看来或许会很莫名其妙,第七章也只改了结局,而剧场版的人物台词和原作基本一样基本上空之境界已经很好的显现了月世界的世界观.式和干也的孩子两仪未那是未来福音里面的，那个是后来原作者补上的算是后日谈之类的文章相比起几年前的月姬和FATE的动画来说.空镜的动画化已经改变了"奈须作品动画化就是渣"这种观念LZ如果喜欢空之境界这一作品,建议看下原作更能明白"男孩遇到女孩"这一奈须一直在写的主题的含义.

首先，书的质量，排版上台版的是繁体字的，而且是按照古书的看法从左往右看，还是竖排的字，这对于看惯了简体和国际通用印刷方式的大陆人来说会有不便，不过尖端的书质量还是不错的，纸张也蛮不错，不是轻型纸这点对我来说真的是太重要了！书还配有书套（我买的那家送的~）
其次，翻译来说还是蛮不错的，嘛，奈须蘑菇本人写的一些桥段就是又华丽又重口的，俯瞰风景开头写少女跳楼那段真的是惊艳到我了（不过这也得看个人了，我比较喜欢这些），小说也好好慨括了动漫里面藤乃的杀人冲动的不完善（动漫里我对她的印象只是单纯的“扭曲了”），而且里面式的内心独白描写得很到位，两仪式和黑桐干也的爱情也是动漫里面最打动我的，看完后再听Yuki的君が光に変えて行く，seventh heaven哭得更厉害了，楼主看完动漫再来看小说的话，会有许多意想不到的收获，当然，这些是我对翻译的一点点偏爱，不过只有这么一个译本的话，的确也只能偏爱了，以上，嗯。

我尖端和杰克魔豆都有买
杰克魔豆翻译比尖端好
不过版权到期了 估计你现在买不到了 台版还有个农学社 也是正版 估计和杰克魔豆差不多
不过淘宝上你可以看看可能还是有杰克魔豆的 尖端的是新版 插图是新的 摸起来质感也比杰克魔豆好 收藏的话建议尖端
杰克魔豆是旧版 插图是旧的 但个人感觉杰克魔豆翻译比较好
珊瑚文库 是内地的盗版

1L 杰克魔豆也没未来福音吧？ 未来福音本就没有出版 是C74的同人小说的形式发售的 目前也只可以看TXT
网上的电子书有台版的也有珊瑚的

大陆出版的空之境界全部是盗版(包括珊瑚文库)，且珊瑚文库是直接的魔豆版本的汉字简化。
尖端代理的是文库版本，而魔豆则不是。
因为不知道文库版本跟非文库版本相比在剧情方面是否有对书中哲学理论进行大修正的成分，所以我也不方便对魔豆版本和尖端版本进行剧情对比，但是更建议收藏尖端版本。
只是，尖端版本没有未来福音(可以单独买魔豆的版本)...而且里面的一些标注用的日文罗马音不是标准的那种...容易产生误读...

补充楼上，
网上有很多是黄昏草月版的，个人觉得那个版本很好。
珊瑚文库的比较全，有整体感啊。

合订版一般是国内山寨的东西，是把七本书（有些版本也加入了《未来福音》）全部印在一本书上，买不买要看你怎么想，因为一般这类版本都便宜到极点，我看过一本合订版（含《未来福音》和图片）+七部剧场版光碟）才卖35，珊瑚的两本书就要40了。问题是这类书图片分辨率低，错别字多，还有一些段落的重复（印刷排版问题，不过段落丢失倒是没有，）如果是收藏用就算了，如果只是阅读用还是很实惠的…

电视放送版《空之境界》将剧场版前7章的内容进行再集编，以两仪式和黑桐干也为中心的故事提炼出来，，将原本倒叙、插叙的章节调整为正叙后，用电视动画的形式播出。因为因为TV版是以式和干也为中心，所以删减了《矛盾螺旋》和《忘却录音》2章。

看剧场版

TV版是剧场版的再编版，少了矛盾螺旋、忘却录音、终章、未来福音等，顺序改为珈蓝之洞-痛却残留-俯瞰风景-杀人考察前
我给你发下剧场版吧，忘却录音有时间的话最好也看看小说（TV版要看腾讯视频那里看吧，一直没找到）
链接: http://pan.baidu.com/s/1bp871Bx 密码: bcig