时间: 2021-12-14 09:33:06 | 作者:cony | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 101次
书籍首版1868年,时值作者36岁,作者本人就是乔的原形,而劳里的原形来自于在欧洲偶遇的一名波兰音乐家,浪漫的偶遇花开无果。作者究竟是基于什么考量而成全劳里和艾美这一对,今日我们已经无从求证。“婚姻并非女性唯一的人生追求”,鉴于此,作者本就有意破坏读者们对乔和劳里能成眷属的幻想。所幸这样的结局并非出于作者本意,而是迫于出版商的压力,作者才将四个女孩儿全部都嫁了出去,她自己都觉得“这样的结局很蠢”。
少年到青年,从表情到言语到肢体接触,无一不散发着劳里对乔静默生长起来的情愫,而乔并没有断然拒绝,依旧一同嬉笑游玩,或是挽着他的胳膊或是揉着他的头发,亲昵地称他为“特迪”,称他为“我的男孩”。纵使偶尔难控同样火爆的脾气,但他们无疑是也一对最理解体谅对方的璧人。
没有乔,就没有高尚优秀的劳里。
是勇敢善良的乔,首先破开生疏邻人的距离,对劳里抛出友好的橄榄枝,救他于寂寥沉闷的生活,是少年劳里的解药。是正直温柔的乔,将混迹于浮夸浅薄的大小姐们之中撩拨嬉笑的劳里骂醒,拉回正途成为可亲正派的小伙子,是青年劳里的路标。
劳里深知乔在自己的人生中,拥有多么不可替代的位置。
是劳里在“真言”游戏中认可梅格最美丽,仍坚称乔为最喜欢的女孩;是劳里在面对乔做坏的料理时,其他姐妹都忍不住吐掉食物,唯有他勇敢地吃下去露出“英雄式”的神气;是劳里陪着乔飞奔而过满铺秋叶的坡道,舒缓她的不安,他们既了解又能体贴彼此;是劳里在心中默默称乔为自己的阿特兰特(希腊神话中捷足善走的美丽猎女,答应与能追上她的人结婚,但以死亡作为对失败者的惩罚。出自原文。引自原文。);是劳里在贝思患病时,陪伴安慰乔,忍不住在乔脸颊落下轻吻;是劳里声称愿意将自己时刻绑在乔的围裙带上;是劳里在求婚被拒后,表示自己的爱与忠诚永不变更;是劳里,欧洲远行也要将乔给的“又小又旧”的戒指时时戴在手上。
彼时乔还对爱情一无所知,如果劳里晚些时候告白,在乔的感情足以成熟到发觉自己被爱的渴望,会不会是另一段好姻缘呢?
乔总声称自己有四十岁的灵魂,并以此为由拒绝劳里。在姐妹中,乔兼具了成人和孩童的美好,为补贴家用而作为成人外出闯荡勤勉工作,为姐妹们的婚嫁可能性推开自己的求爱者。诚如梅格将女孩们比作栗子,外壳带刺,内里光滑柔软,爱情使其表露心迹卸去外壳——可乔成熟得太晚了,乃至独自坠地。
劳里只是在新婚归来后,紧握住乔的手,严肃地告诉她——艾美和你在我心中对调了位置,并且旧爱消失,开始新的恋情。
艾美是被宠爱着长大的女孩子。
她的娇蛮早熟随处可见,央求家人给她买不菲的酸橙用以满足在班级里的虚荣心;出门玩耍被拒便烧毁乔呕心沥血写出的书稿;为了融入上流社会半恳请半强求地迫使全家人招待绘画班的同学;在各个社交场卖弄风情……
马奇一家无人不知劳里对乔的心意,但当艾美在法国和劳里重聚时,她丝毫没有为姐姐避嫌,反而在舞会上潜意识里默认劳里应该是属于自己的,在劳里没有找自己跳舞时而心生愤懑,倘若她丝毫为乔避嫌,或把劳里视作哥哥,哪会有女孩子失去追求者时的不满怨愤?艾美清楚地明白且愿意如何利用自己的青春美貌去驾驭男性,尽管这个人可能成为自己的姐夫。就是在这一场舞会里,劳里生出了被艾美指使的奇异的快乐感,而艾美则是驾驭男性的欲望。
与此同时,对比乔,在误会妹妹贝思倾心于劳里后,乔断然避免里所有的接触,独自前往纽约。
巴尔之于乔,更像老师和朋友,而非恋人。
尽管在得知艾美和劳里的婚讯后,乔表现平静,但她是否真的内心毫无波澜,无人能知。毕竟以她那不惜为姐妹幸福牺牲自己的性格,纵然无数次选择的机会摆在她面前时,她都会以姐妹优先。
我们为什么能接受乔和巴尔在一起的结局,无非是出于现实考量,也许他更适合她。
我们为什么更不能接受乔和巴尔在一起的的结局,无非是不忍辜负劳里的深情,无非是没有铺垫足够巴尔和乔之间的伏笔——没有读出纽约时光里乔曾心动,没有读出他们处世合拍,没有读出他们在劳里结婚前就情投意合。即使换一位才华洋溢家底丰厚的美青年,没有充沛的凭据证实他和乔心心相印,我们也是万万不愿将乔给他。又或者,比起草率地和某个人嫁娶成婚,我们更情愿乔终身不婚,终日构筑她关于写作事业的“空中楼阁”。
乔自己也坦承,“假如特迪再求婚的话,也许我会回答愿意,不是因为我比以前更爱他,而是因为我比他离开时更在乎被人爱。”适逢其时,巴尔出现了。
第一次出现“小妇人”,是父亲来信期望四个女儿出落得更加可爱美好。虽然有强烈的想要的私人礼物,但在收到父亲的来信,懂得父亲的期望,女孩们妥协了自己的礼物,为母亲细心购置惊喜。
第二次出现“小妇人”,是两个较大的姐姐们出于“小妇人的母性”而对妹妹们照料有加,为母分担。
第三次出现“小妇人”,为免艾美感染红热,但她拒绝去马其姑婆家时,劳里诱哄她做一名“明事理的小妇人”。
……
小妇人是所有可爱/高尚/追求幸福的女孩们的代名词——自尊自爱/自制自律。
豆蔻读爱情甘美,花信懂人世复杂。撇开对结局的意难平,整体终归是本温暖甜美的书,丰满的角色至今也毫不过时,高尚的品行发人深省,世故的欲望和当代人如出一辙。我们控制住了自己的脾性吗?我们成为了理想的女孩儿吗?我们实现了自己的“空中楼阁”吗?诸如此类,并不仅局限在四姐妹的形象里,总归是要回到生活去。
《小妇人》相关小趣闻:http://www.360doc.com/content/20/0128/16/18339917_888338024.shtml
读后整理了比较主流的几种读者感想:
1.不懂为什么乔和劳里不能在一起。
——作者抗拒“婚姻和家庭是女性的唯一人生追求”,为了避免过于强化婚姻的重要性,故意打破读者期待,再者作者似乎本有意让乔保持独身,但碍于出版商压力才让女孩们都嫁了出去。
2.被“眼因留多泪水而愈益清明,心因饱经忧患而愈益温厚”所触动。
——原文为,“For with eyes made clear by many tears, and a heart softened by the tenderest sorrow.”出自英文版第二部第十七章(Valley of the Shadow),对应中文版第四十章(死荫之谷)。章节背景为贝思的身体日益衰弱,家人接受了这个事实,日益倾注更多的疼爱。短暂的温馨时光后,病痛吞噬了贝思的身心。网上广为传播的版本是,该句出自马奇太太对几个女儿的教导,然则并非如此,原文出自贝思病重,乔在日日陪护贝思的过程中深感贝思的人性之美,遂发出了这样的感慨。
并且在几版中文译本中并未找到该翻译,该翻译更多为人熟知皆因出自台湾作家琦君的《泪珠与珍珠》。譬如笔者阅读的2021刘春英译者版中,该句为“流了许多眼泪,眼睛反倒能看清楚了。经受了最震撼人心的痛苦,心也变软了。”
琦君《泪珠与珍珠》链接:https://baike.baidu.com/item/泪珠与珍珠
3.在阅读时,多数读者对乔的代入感最强。
4.小时候人人想成为乔,长大了人人想成为艾美。
——少有人想成为梅格或贝思,显然,前者太普通,不足以凸显身为普通人对“不平凡”和“非日常”的追求,而后者太无私奉献,甚至于失去性命都没有实现质朴的愿望。乔意味着不平凡,而艾美则意味着优渥从容的生活。
插画出自 Illustrations for Little Women by Jessie Willcox Smith(1863-1935)。
她的作品和书籍中的角色比较接近。《小》一书改编出诸多作品,为避免角色形象固化还是推荐先阅读书籍后观看改编作品。
作者照片来源于网络。
小妇人读后感(上·人物篇):
原创不易,请勿非授权搬运。
全站搜索