如何读懂莎士比亚等原版英语古书/诗

这个......你要读吗?一句话——难！

不过，世上无难事，只怕有心人！

加油吧！我为你鼓气！！努力，奋斗！

都很短，很有意思。但也有不容易懂的。
如：哈姆雷特。人们对哈姆雷特是否是真疯还有不同的看法。但罗密欧与朱丽叶就非常容易懂了。
我认为台词有些肉麻，词藻华丽。

语言优美，富于哲理。
值得赏读。尤其是戏剧作品。

还行,不过有一些很难理解！

你自己觉得呢，看你说的读懂是到什么程度

楼上瞎说。莎士比亚的原著比普通英文更难，词汇是大问题，美国人都要查字典，晦涩的词意义不大。想学英语还是从短小的文章入手吧，一本书查单词就让人无聊了。

我个人觉得如果你英语还可以的话，其实读莎翁的作品难度不算大，莎翁的作品中那些古英语的表达了解下：比如thee thy文中就很常见，再掌握些他的特别固定的表达，读懂原著大致意思是完全没有障碍，但从文学方面来欣赏莎翁的作品，包括很多irony, metaphor 那就要花功夫了。

英语好的话就很容易懂，
英语不好的话再怎么看都看不懂！

那是肯定的，因为原著是全英文的。

莎士比亚的剧本或是诗歌，属于伊丽莎白时期的英语。对英语是第一语言的人且是很难，我们就更难懂了。但通过我对三部剧本原文的学习，有以下建议

1. 语言方面：那时的人称与现在不一样，如you 是 thee, 要查清。
2. 不要求字字理解，只要勾画下名句，重要的对白，转折点和激动、幽默的句子，加以欣赏为开始
3. 很多词或用法是‘古词’，所以要看注释
4. 发声读出来，就更能懂得它的韵律，感情 etc
5. 做一些角色分析，会帮助你理解他们的对白
6. 像 Romeo and Juliet, Midsummer night's dream, Much ado about nothing等等剧目都有电影版，有的拍的非常好，同时视听（可以对照本子看更好），看他们的表演会让你懂得许多
2. 老师在课堂上讲莎士比亚的剧本，都是先把梗概读一遍，把背景，角色，故事线搞清后在读原文。不要以为这样故事就没意思了，如果不先知道这些读起来更是一头雾水

用嘴读.

建议听《新东方英语背诵美文30篇》的初级（希望长着翅膀），
里面有很多诗，而且王强读得非常好！
音频用百度就可以搜到，（硬是没搜到就i我吧，拷给你）
不过建议你直接去买书，碟和文章就都有了，不到10块钱。

英文诗的调其实是有规律和格律的，很多，一下也解释不清，每个诗人有其偏好的格律，不同格律可以表达不同的情感。
最基础的是:
每个音节可读为抑调（轻读）或扬调（重读），
组合起来就有什么抑扬格、扬抑格、抑抑扬格、抑扬抑格。。等等。。。
一个组合就是一个音步，
如四步抑扬格，说的是这一行诗是由四个抑扬格组成的。
（唉。。。不知道解释清没有，有兴趣你可以专门找本讲这个的书，）
（ps音节应该知道吧？就是辅音加元音之类的，原则是一个元音算一音节）

听英文歌是听不出啥韵味的，看莎士比亚的戏剧倒是还有一说（里面很多诗）。改编的电影也行。。。

多听些英文歌曲吧，你就能找到感觉

我也是哑巴英语啊 有些发音自己没有把握 目前正努力学习口语呢 多看看美剧什么的对口语有好处