柏舟——《诗的秀》0002

乘上那柏木的小船，

随着河水飘荡。

烦躁无法成眠啊，

内心多少忧烦！

不是我身边没有美酒，

只是想泛舟遨游。

我的心不是明镜啊，

无法把一切照彻。

我也有兄弟朋友啊，

却不能永远依靠。

也曾想去倾诉啊，

却赶上他心情不好。

诗经·邶风·柏舟

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

在小说里翻译了这首诗，只译了前两节。

当然是为了配合情节，所以只选了两节。也是再创作的需要。这首诗到了"薄言往愬，逢彼之怒。"其实就很完整了。后面的句子就拖沓了。当然，这样评价古人是不对的。只是在我个人的审美上，到此处，刚刚好。

“薄言往愬，逢彼之怒。”在《世说新语》中，郑玄家的婢女妙用这样的句子，让人莞尔。

这两节这样译，天地寂寥，河上孤舟，手旁美酒和不能见面的兄弟。这种情绪是哀愁的。

不是日本式的哀愁。是中国式的哀愁。天地寂寥的哀愁，兄弟不能相亲的哀愁。

这翻译大体上算是直译，但也是再创作。

我想我的弟弟昊阳了，天各一方，许久不见。

[柏舟——《诗的秀》0002] 相关文章推荐：

• 2023-11-04 22:01:55有人用一句话概括中国当下文学现状：“诗歌已死文学式微，流量为王”，你觉得中国的文学还有希望吗
• 2023-10-19 19:01:33汉语言文学毕业论文写余秀华诗歌中的乡村意象，这个难度大不大，有没有专业人士可以分析一下呀。
• 2023-10-10 11:00:38请通过这首诗评价我文学方面的潜能
• 2023-08-22 10:00:16与诗经有关或者为背景的现代文学散文有哪些
• 2023-08-03 23:01:53为什么我觉得其他地区的文学巅峰都是小说，而中国文学的巅峰是诗歌
• 2023-06-07 03:59:27成为中国散文学会要先收五百元会费
• 2023-05-30 12:01:22以散文小说诗歌为代表的传统文学日渐式微，那么你觉得时下最受欢迎的新文学有哪些
• 2023-05-21 17:00:33诗歌真的是文学的最高形式吗
• 2023-04-26 03:00:24生活中遇到朋友说着说着就一句诗句一句金句，是真的文学造诣高还是只是矫揉造作
• 2023-04-11 14:01:01《文学概论》课程中“散文”的历史发展演变是什么