水鸟——《诗的秀》之0001

小河中央的沙洲上，

有一对鸟儿叫的让人心痒，

河畔那细腰大屁股的姑娘啊

正是我喜欢的对象

高高低低的水草啊

在小河的波浪里左右摇荡

那细腰大屁股的姑娘啊

我做梦都想搞上

想搞可是搞不上啊

做梦都在想她

想她呀想她呀

翻来覆去睡不着觉

高高低低的水草啊

任她左手右手采摘

细腰大屁股的姑娘啊

我想弹着琴去接近她

高高低低的水草啊

我左手右手想去薅光

那细腰大屁股的姑娘啊

我们在音乐中一起沉浸欢乐吧

原诗：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。

在一篇历史题材的小说里，翻译了几首诗经中的诗，当然没这么胡闹。但是忽然觉得对古诗的欣赏，完全可以更加轻松一些。透过纸面上的文言，重新去追索诗歌中本来的情绪，其实可以更加热烈和优美。

关雎是诗经的首篇，当然是避不开的。

自古以来的解这首诗，都力求高雅优美。当然，这首四言音调柔和，也确实是优美，但是将它落在了“淑女”和“君子”上，用后世的淑女君子来解释，就太无趣。

关雎中的女子，实际上一直都是背影示人，看不到面貌，只能看到背影轮廓，然后就让男子怎样怎样辗转反侧。这并不是在追求一种贤良淑德，而是看到一个背影就难以自拔啊！

这样的体验，几千年来从未消失过，那么把它这样重新译出来，也是可以的吧？

诗无达诂，自然可以每个人有不同的解读。这样的解读也算是一种重新创作。所以题目并不是《关雎》，而是新写了《水鸟》。

细腰大屁股的姑娘啊，这是我对窈窕二字的重新解释。或者这样的解释冒犯了身材不那么好的女性，那也只能抱歉。

诗三百，第一首就应该是歌颂美好的男女之情。在两三千年之前，美好的男女之情是什么呢？不就是一眼望去就再也拔不出来，朝思暮想，希望和她在一起，希望一起生儿育女，做那些快乐的事情吗？

什么“后妃有关雎之德，是幽闲贞专之善女，宜为君子之好匹。”都是屁话。如果那么美好的句子都是来给国君们听的，那让我们这些草根百姓怎样生活下去？

《诗的秀》就这样开始吧。慢慢来，有很多可以写的。

[水鸟——《诗的秀》之0001] 相关文章推荐：

• 2023-11-04 22:01:55有人用一句话概括中国当下文学现状：“诗歌已死文学式微，流量为王”，你觉得中国的文学还有希望吗
• 2023-10-19 19:01:33汉语言文学毕业论文写余秀华诗歌中的乡村意象，这个难度大不大，有没有专业人士可以分析一下呀。
• 2023-10-10 11:00:38请通过这首诗评价我文学方面的潜能
• 2023-08-22 10:00:16与诗经有关或者为背景的现代文学散文有哪些
• 2023-08-03 23:01:53为什么我觉得其他地区的文学巅峰都是小说，而中国文学的巅峰是诗歌
• 2023-06-07 03:59:27成为中国散文学会要先收五百元会费
• 2023-05-30 12:01:22以散文小说诗歌为代表的传统文学日渐式微，那么你觉得时下最受欢迎的新文学有哪些
• 2023-05-21 17:00:33诗歌真的是文学的最高形式吗
• 2023-04-26 03:00:24生活中遇到朋友说着说着就一句诗句一句金句，是真的文学造诣高还是只是矫揉造作
• 2023-04-11 14:01:01《文学概论》课程中“散文”的历史发展演变是什么