欢迎访问喜蛋文章网
你的位置：首页 > 散文 > 文章正文

【格吕菲乌斯】哀祖国之泪（Tränen des Vaterlandes）（1636）

时间: 2021-07-20 17:26:39 | 作者：张慕晖 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 114次

【格吕菲乌斯】哀祖国之泪（Tränen des Vaterlandes）（1636）

基本信息

标题：哀祖国之泪（Tränen des Vaterlandes）作者：安德烈亚斯·格吕菲乌斯（Andreas Gryphius）年代：1636语言：德语?译者：钱春绮原文来源：https://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4nen_des_Vaterlandes 译文来源：《德国诗选》2021年版

原文和译文

钱春绮 译

WIr sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret!我们已受到完全、比完全更多的蹂躏！Der frechen Völcker Schaar / die rasende Posaun一批批无耻的军队，疯狂吹奏的军号，Das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun /沾满了鲜血的刀剑，轰轰震响的加农炮，Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.把一切辛勤的果实和储存消耗净尽。

Die Türme stehn in Glutt / die Kirch ist umgekehret.教堂已天翻地覆，塔楼被烧成灰烬，Das Rathauß ligt im Grauß / die Starcken sind zerhaun /市政厅化为废墟，壮男们把性命送掉，Die Jungfern sind geschänd’t / und wo wir hin nur schaun少女们受到奸污，不管向何处观瞧，Ist Feuer / Pest / und Tod / der Hertz und Geist durchfähret.火光、瘟疫和死亡，使人们胆战心惊。

Hir durch die Schantz und Stadt / rinnt allzeit frisches Blutt.这里经常有鲜血流过战壕和市内，Dreymal sind schon sechs Jahr / als vnser Ströme Flutt /已经有十八个年头，我们的河里的水，Von Leichen fast verstopfft / sich langsam fort gedrungen.几乎被尸体堵住而不能完全畅通。

Doch schweig ich noch von dem / was ärger als der Tod /可是我还没谈到比死亡更令人恼火，Was grimmer denn die Pest / und Glutt und Hungersnoth比瘟疫、大火、饥饿更加严重的后果，Das auch der Seelen Schatz / so vielen abgezwungen.许多人的灵魂之宝也已被劫夺一空。

拓展信息

这是一首十四行诗。数了一下，韵脚是ABBAABBACCDCCD。

原文

WIr sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret!Der frechen Völcker Schaar / die rasende PosaunDas vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun /Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.

Die Türme stehn in Glutt / die Kirch ist umgekehret.Das Rathauß ligt im Grauß / die Starcken sind zerhaun /Die Jungfern sind geschänd’t / und wo wir hin nur schaunIst Feuer / Pest / und Tod / der Hertz und Geist durchfähret.

Hir durch die Schantz und Stadt / rinnt allzeit frisches Blutt.Dreymal sind schon sechs Jahr / als vnser Ströme Flutt /Von Leichen fast verstopfft / sich langsam fort gedrungen.

Doch schweig ich noch von dem / was ärger als der Tod /Was grimmer denn die Pest / und Glutt und HungersnothDas auch der Seelen Schatz / so vielen abgezwungen.

译文

钱春绮 译

我们已受到完全、比完全更多的蹂躏！一批批无耻的军队，疯狂吹奏的军号，沾满了鲜血的刀剑，轰轰震响的加农炮，把一切辛勤的果实和储存消耗净尽。

教堂已天翻地覆，塔楼被烧成灰烬，市政厅化为废墟，壮男们把性命送掉，少女们受到奸污，不管向何处观瞧，火光、瘟疫和死亡，使人们胆战心惊。

这里经常有鲜血流过战壕和市内，已经有十八个年头，我们的河里的水，几乎被尸体堵住而不能完全畅通。

可是我还没谈到比死亡更令人恼火，比瘟疫、大火、饥饿更加严重的后果，许多人的灵魂之宝也已被劫夺一空。

文章标题: 【格吕菲乌斯】哀祖国之泪（Tränen des Vaterlandes）（1636）
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/sanwen/115708.html
文章标签：德语  诗歌  翻译
Top