黄庭坚《清明》翻译及赏析

　　原文

　　佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

　　雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

　　人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。

　　贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

　　参考翻译

　　清明时节，春雷万钧，惊醒万物，宇宙给大地带来了勃勃生机。春雨绵绵，使大地上一片芳草萋萋，桃李盛开。野田荒芜之处，是埋葬着死者的墓地，死去的人们长眠地下，使活着的人心里感到难过。人由清明的美景想到死者，从死想到了生，想到人生的意义。诗人指出，人生各不相同。古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜，吃得油嘴腻脸。回到家里，还要对妻子和小妾撒谎吹嘘，他是在某个当大官的朋友家里吃喝，主人如何盛情招待他。这种人的人生萎琐卑下，毫无人格尊严。而另有一些高士，如春秋战国时代的介子推，他帮助晋文公建国以后，不要高官厚禄，宁可隐居山中。晋文公想让他出来做官，下令放火烧山，但是，介子推其志不可动摇，意抱树焚死在绵山中。黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者，想到人生的价值。他感叹地说，虽然无论智愚高低，最后都是篷蒿一丘，但是人生的意义却大不相同。

　　注释

　　桃李笑：用拟人手法形容盛开的桃、李花。

　　“雷惊”句：意思是清明早已过了惊蛰的节气，万物正欣欣向荣。

　　蛰：动物冬眠。

　　“人乞”一句：《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。

　　“士甘”句：用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。

　　蓬蒿(hao)：杂草。丘？指坟墓。

[黄庭坚《清明》翻译及赏析] 相关文章推荐：

• 2023-08-09 08:00:51谁能帮我翻译翻译签名什么意思
• 2023-05-10 22:01:12有哪些中文翻译美到爆的外国语句
• 2022-05-24 17:01:10有没有把“我不等你谁等你，我不等你我等谁，你不等我我等你”翻译的比较好的三行情书呢
• 2022-04-02 11:01:29有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译
• 2020-11-17 12:35:52有内涵有气质的英语签名带翻译
• 2020-11-15 17:31:46最暖心的英文签名带翻译唯美大全
• 2020-10-13 09:31:58纳兰容若诗词赏析
• 2020-09-29 13:37:55女生2019最新版个性签名英文励志带翻译大全
• 2020-09-22 11:32:08诗经氓_氓的翻译_氓原文及翻译
• 2020-09-17 15:35:54汉乐府诗集赏析