欢迎访问喜蛋文章网
你的位置:首页 > 经典文章 > 文章正文

琉球语是否存在以r/l为起始的本土词汇 如果不存在,那么“琉球”一词从何而来

时间: 2023-08-14 14:01:27 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 106次

琉球语是否存在以r/l为起始的本土词汇 如果不存在,那么“琉球”一词从何而来

琉球岛的琉球语言与文字

北琉球圈(包括冲绳)的土著语起源于九州的隼人族语言,和大和语有着同一语源。目前考古学界通过基因人种分析,已经证实了“冲绳语”起源于一种更为古老的语言“绳文语”,而“古日语”和“隼人语”同属于“绳文语”的分支。
南琉球圈(包括与那国)的土著语主要起源于南岛语系,和古日语区别较大。但是这种区别依然小于“汉语”和“藏语”、“汉语”和“维吾尔语”的区别,“与那国语”部分语法结构及同源词和古日语还是一致的。但由于其在发音、同源词上更多偏向于南岛语系,所以包括日本国内的专家都不认为“与那国语”属于日语语系。 需要把“琉球语”和琉球国外交时使用的“汉语官话”区分开来,“汉语官话”只是在与明朝外交时才使用,负责使用的就是“通事”一职。就好像我们出访欧美等国家需要带“英语翻译”一样,“通事”就是琉球国外交时的“汉语翻译”。
中国最早记载琉球语言文字的是《使琉球录夷语夷字附》参见 :可见其中记录了“琉球的本土文字”及“平假名”。虽琉球本土文字和日文假名相同,但语言有所差异。跟东亚的其他国家一样,除了本土语言之外,汉字为琉球国外交时的官方文字,汉语在某一个时候也可以看成是琉球的“通用外语”,在与中国、朝鲜、越南的外交往来中皆使用汉语。琉球人的石碑碑文以及士族的家谱,也发现有汉字记载。与明清和日本交往,往往通事一职非常重要。在明清时代,琉球国不断向南京和北京的国子监以及福州的琉球馆派遣留学生学习汉语语言。根据对留存下来的琉球人使用的汉语官话课本的研究显示,琉球人所学习的汉语官话在语音上受到了闽语,尤其是福州话的影响,严格地说是“福州的官话”。早期,琉球国在外交场合皆使用汉语,而在官方文书上则使用汉字与假名混合的琉球语书写系统,有时也使用汉语书写系统。除了汉字之外,琉球亦拥有自创的字,即所谓的“球字”(包括自创字和假名符号)。
一般而言,琉球的普通民众不需要学习“汉语”这门外语,所以传统的琉歌记载均为象形符号或平假名的书写方式。琉球语亦有不同的方言,而方言之间的差异大概相当于法语和意大利语之间的差异。 昔日的琉球国使用汉字和假名记述王朝历史,而下层百姓则使用一种平假名及象形文字。

琉球语是哪里的语言,现在还有人使用这种语言吗?

我们在古时候的地图上总能看到琉球群岛,很多人不禁有许多对于琉球群岛的疑惑。事实上,琉球在古代是一个国家,在灭国之前也有自己的语言和文字。从地图上来看,琉球的位置位于日本附近,所产生的琉球语也与日本话相似。更令人不可思议的是,由于琉球群岛特殊的地理位置,也会受到福建话的影响,而且琉球国的文字竟然也是汉字。


一、琉球语也有自己的不同方言

众所周知,中国地大物博拥有着许许多多的方言,而琉球国也有自己的方言分类。由于琉球国的位置在如今的日本,因此现在日本人所说的母语,诸如冲绳语,就与当时的琉球语有很大的相似。在琉球国中,北方的语言和南方的语言差异很大,无论是整体的语调还是个别的发音,都不是统一的。由此可见当时琉球国丰富的语言文化,也丝毫不逊色于其他国家。

二、现在的琉球语

如今,琉球国已经灭亡了很长时间,而所流传的琉球语却没有完全消失。在现在的日本冲绳,也有很多人在说琉球语,即使现在的琉球语与之前出现了很大的差异,但是我们也能从一些语句中找到当时琉球语的影子。直到现在的人们意识到琉球语的重要性之后,才将它列入所需要保护的语言中,也有越来越多的语言学家们开始重新研究琉球语的结构和发展。

 

语言的产生代表了一个国家和一个民族的智慧结晶,从不同的语言中,我们也能看出这些国家与众不同的历史文化和社会背景。正是因为这样的缘故,语言的保护和发展就成为了当下的重中之重,作为已经没有依托的琉球语,我们更应该去保护它,因为它的背后也有属于自己的故事。

是日本的本土方言,在冲绳正式场合会使用日语,但是民间乡村会用带有琉球语口音的日语说话,目前现在有100万人用刘秋语作为母语,有衰减的趋势,
琉球语是琉球群岛的本土语言,琉球语分为南北不同的方言,北方的部分的词汇还受到我国闽语的影响,琉球语已经算是一种濒危的语言了,现在的琉球国依然在使用。
琉球语是琉球群岛的语言,现在只有当地人还在使用这种语言,其他地区没有人使用了!

日语为何称之为琉球语?

因为琉球群岛的人讲的不是日语,是他们自己的语言,也就是“琉球语”,他们甚至有自己的文字“球字”。而这个语言主要受到我国闽南语的影响,所以和闽南语有些像。

但是自从日本占领了琉球,就开始强制他们学习日语,也强行把更像闽南语的琉球语说成是日语的一种方言。当然,这样不是日本第一次这么做了,日本甚至把朝鲜语都说成是自己的方言,简直不要脸。

一、琉球没成为日本殖民地前,拥有自己的语言

琉球是指琉球群岛,十二世纪时,琉球就已经有了属于自己的王国。有了自己的王国,自然就有了自己的语言系统以及文字。

那个时候的琉球国的人,用的是汉语记载文字,汉字是其官方文字。但是除了官方文字,他们也拥有自己的文字——球字。

到了朱元璋建立了明朝,就开始向琉球征收朝贡,琉球就此变成了明王朝的附属国。但是,我国关于琉球文字的记载,最早可以追溯到明朝嘉靖时期的《使琉球录夷语夷字附》。


但是这个时期,琉球的语言早就开始和闽南语合并了。因为,明太祖时期,曾经命令闽人三十六姓人家移居到琉球群岛,而且这些人,都不是泛泛之辈,都是些有能力的人。

因为:

『知书者,授大夫长史,以为朝贡之司;习航海者,授通事,总为指南之备』。

所以,琉球和明王朝来往愈加密切。这些闽南人也与当地人繁衍生息,使得琉球的语言开始往闽南语靠拢。

二、成为日本殖民地后,被强制学习日语

但是,1609年,琉球被日本入侵,从这里开始,一切都变了。

一直到1879年,琉球受到来自于日本的大量入侵,日本对其进行了相当残暴的同行和殖民政策。而这个时期,琉球自己的语言,被日本人看作是日语的一个分支,属于日语中的“方言”。

因为日本歧视现象非常严重,琉球群岛的家长害怕孩子会因为语言不通而被歧视,所以他们会要求自己的子女学习日语。日语和琉球口音相融合,就产生了真正的日语方言,也就是冲绳方言。


1879年,因为日本的入侵,使得琉球失去了主权。到了1916年,被迫改名冲绳的琉球人被全部禁止说琉球语。

到了1945年,日本指挥官下了屠杀令,要将琉球人全部杀光。据说日本在琉球犯下的屠杀惨案,完全不亚于南京大屠杀的惨烈程度。

所以到现在,真正会琉球语的人已经不多了,整体呈现消亡趋势。

文章标题: 琉球语是否存在以r/l为起始的本土词汇 如果不存在,那么“琉球”一词从何而来
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/jingdianwenzhang/177337.html
文章标签:琉球  而来  不存在  起始  一词
Top