为什么日本人那么执着于“亚萨西”(温柔)

被说亚撒西就是：我喜欢你！因为你很温柔的意思。

很多人绝对不止一次的在ACG作品中听过这句令人生厌的台词。

温柔，是日语单词“优しい”的直译，由于罗马音为yasashii，故而其空耳“亚萨西”就成了观众们最亲切的叫法。

在日语中，“亚撒西”竟然有着“温和、亲切、优雅、典雅、宽容、体谅及富有同理心”等诸多含义。而且“亚撒西”在日语境界中，一般有着双重意思，即“温柔且强大”的意思，并不单单指“温柔”。

纵观日漫，有不少“亚萨西”的男主总能让大家眼前一亮。例如看似冷酷无情却将所有的温柔和牵挂都献给弟弟的宇智波鼬。

亚撒西是日语，对应的日语有两个词：

1．优（やさ）しい：温柔，温和，亲切。先生は学生一人一人に优しく指导してくださる／老师热心指导每一位学生。

2．易（やさ）しい：容易，简单，轻松 的意思。その问题は私には易しかった／那道题对我来说很简单。

两个词分别对应的例句：

1，先生は学生一人一人に优しく指导してくださる，老师热心指导每一位学生。

2，その问题は私には易しかった，那道题对我来说很简单。