【格吕菲乌斯】悼阿特拉图姆（Auf Atratum）（1639?）

原文和译文

钱春绮 译

Dein überprächtig Grab/ das schwer erschunden Geld/^{[2]你豪奢的坟墓，是用剥削得来的钱Und armer Leutte Schweiß und Thränen auffgestelt/以及穷人流出的汗水和眼泪所建，Bricht itzt der Krig entzwey und die verfaulten Glider现在被战争劈开，你那腐烂的尸骨Reist ein ergrimmter Hund voll Rasen hin und wider.被一条愤怒的野狗疯狂地扯来扯去。Der nimmt die Zigel hin und der die schönsten Stein/有人搬砖头，有人把美丽的墓碑搬走，Der setzt die Marmelstück in seine Fenster ein/有人把大理石块拿去镶他的窗口，Und spricht: wer iedem nam/ von dem muß ieder nehmen.而且说：取于人人者，人人亦必须取还。Dein Blutsfreund steht und sichts/ und muß sich deiner schämen.有一位陌生人见此，不由得为你羞惭。Ihn jammert daß er dich muß todt berauben sehn;他哀痛，目睹你死后还不免遭此一劫，Mich jammert daß es nicht eh'/ als du todt/ geschehn.我哀痛，在你死前没有发生这一切。}

拓展信息

根据译文，我猜测“Atratum”是一个人，但经过查找，发现“atratum”更常出现的地方是种名，意为“黑色的”。所以我现在很怀疑这到底是不是一个历史人物，还是说，只是“穿丧服的”意思。

原文

Dein überprächtig Grab/ das schwer erschunden Geld/Und armer Leutte Schweiß und Thränen auffgestelt/Bricht itzt der Krig entzwey und die verfaulten GliderReist ein ergrimmter Hund voll Rasen hin und wider.Der nimmt die Zigel hin und der die schönsten Stein/Der setzt die Marmelstück in seine Fenster ein/Und spricht: wer iedem nam/ von dem muß ieder nehmen.Dein Blutsfreund steht und sichts/ und muß sich deiner schämen.Ihn jammert daß er dich muß todt berauben sehn;Mich jammert daß es nicht eh'/ als du todt/ geschehn.

译文

钱春绮 译

你豪奢的坟墓，是用剥削得来的钱以及穷人流出的汗水和眼泪所建，现在被战争劈开，你那腐烂的尸骨被一条愤怒的野狗疯狂地扯来扯去。有人搬砖头，有人把美丽的墓碑搬走，有人把大理石块拿去镶他的窗口，而且说：取于人人者，人人亦必须取还。有一位陌生人见此，不由得为你羞惭。他哀痛，目睹你死后还不免遭此一劫，我哀痛，在你死前没有发生这一切。

参考

1. ^我感觉他写的并不完全是现代德语，但也不知道应该叫什么。据wikipedia，“He was one of the first improvers of German language and poetry”，所以可能难以界定吧。
2. ^我也不知道这些“/”是什么意思，看起来似乎担任了逗号的功能吧。