《德国诗选》1993年版原文翻译合集
时间: 2021-06-24 13:27:25 | 作者：张慕晖 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 101次
- 2023-11-27 03:00:49诗歌中的内蒙古是什么样子
- 2023-11-25 14:00:10八言诗与其他体裁的诗歌有何区别
- 2023-11-25 03:00:42如何读诗 感觉进入不了诗歌的世界 听别人评析或看他们的作品总是不明觉厉啊！
- 2023-11-19 11:59:52各路大神，帮我看看我以李贺的口吻写的这首诗怎么样，请结合李贺的生平和诗歌风格，做出客观的评价
- 2023-11-18 22:00:35中国诗歌中的“兴”是什么
- 2023-11-14 12:01:46为什么在80年代，甚至90年代诗歌在年轻人那么盛行，现在确很少有人感兴趣了
- 2023-11-13 20:00:38以色列的老师是怎么在课堂上教授学生诗歌的呀 具体采用了什么方式方法
- 2023-11-09 18:01:12以《山居秋暝》为例，谈谈诗歌格律要求
- 2023-11-04 22:01:55有人用一句话概括中国当下文学现状：“诗歌已死文学式微，流量为王”，你觉得中国的文学还有希望吗
- 2023-11-04 20:01:19诗歌是文案吗
我随便挑了一个商品放在这儿，总之知道是哪本书就好啦。这本似乎是2021年重印的，然而是1993年重版的。
好像1993年版和上一版的区别是删掉了一些找不到原文的诗（？！），修改了一些译文，删掉了非德国的诗人，增加了一些诗。所以日后打算也专门做一个1982年版合集。
之前在豆瓣上开了一个帖子，放了一些诗歌和原文链接，但现在我打算直接把诗和原文都贴过来啦。
2021版《德国诗选》的德语原文book.douban.com强烈要求知乎文章添加目录功能！
这介绍写得实在太不严肃啦！之后应当修改一下！
1. 瓦尔特·封·德尔·福格威德（Walther von der Vogelweide）
- 菩提树下（Under der linden）赞歌（Deutschland über alles）冬季（Frühlingssehnsucht）我坐在一块石头上（Ich saz ûf eime steine）真正的爱（Schönheit und Anmut）
2. 汉斯·萨克斯（Hans Sachs）
- 圣彼得和雇佣兵（Sanct Peter mit den Landsknechten）玛格达勒娜歌
3. 格吕菲乌斯（Andreas Gryphius）
- 哀祖国之泪（Tränen des Vaterlandes）悼阿特拉图姆（Auf Atratum）
4. 金特（Johann Christian Günther）
- 蔷薇（Scherzhafte Gedanken über die Rosen）安慰咏叹调（Trostaria）
5. 克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock）
- 蔷薇花带（Das Rosenband）祖国之歌（Vaterlandslied）天平
6. 舒巴特（Christian Friedrich Daniel Schubart）
- 乞讨的兵士（Der Bettelsoldat）自由颂（An die Freiheit）好望角之歌（Kaplied）
7. 克劳狄乌斯（Matthias Claudius）
- 克里斯蒂安娜（Christiane）死神和少女（Der Tod und das Mädchen）晚歌（Abendlied）
8. 赫尔德（Johann Gottfried Herder）
- 魔王的女儿（Erlkönigs Tochter）爱德华（Dein Schwert, wie ist’s von Blut so rot）
9. 毕尔格（Gottfried August Bürger）
- 莱诺蕾（Leonore）农民致书暴君陛下（Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen）
10. 赫尔蒂（Ludwig Christoph Heinrich Hölty）
- 乡村生活（Das Landleben）五月之夜（Maynacht）春之歌（Frühlingslied）
11. 歌德（Johann Wolfgang von Goethe）
- 欢会和别离（Willkommen und Abschied）野蔷薇（Heidenröslein）普罗米修斯（Prometheus）湖上（Auf dem See）浪游者的夜歌（Wandrers Nachtlied）浪游者的夜歌（之二）（Über allen Gipfeln）对月（An den Mond）渔夫（Der Fischer）魔王（Erlkönig）迷娘（之一）（Mignon）发现（Gefunden）天福的向往（Selige Sehnsucht）尽管你隐身藏形（In tausend Formen magst du dich verstecken）湖畔月夜（Dämmrung senkte sich von oben）
12. 福斯（Johann Heinrich Voß）
12.1 土豆的收获（Die Kartoffelernte）
原文链接：http://www.voss-gesellschaft.de/kartoffelernte.htm
12.2 乡下人（Der Landmann）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005851947
13. 席勒（Friedrich Schiller）
13.1 欢乐颂（An die Freude）
原文链接：https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Ode_to_Joy
13.2 人质（Die Bürgschaft）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005596653
13.3 新世纪的开始（Der Antritt des neuen Jahrhunderts）
原文链接：https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Antritt_des_neuen_Jahrhunderts
13.4 向往（Sehnsucht）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005596890
14. 阿恩特（Ernst Moritz Arndt）
14.1 祖国之歌（Vaterlandslied）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004459067
14.2 德国流亡军人（Die deutschen auswandernden Krieger）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004460642
15. 荷尔德林（Friedrich Hölderlin）
15.1 橡树林（Die Eichbäume）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005103746
15.2 海德堡（Heidelberg）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005104580
15.3 献给命运女神（An die Parzen）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005104025
15.4 许珀里翁的命运之歌（Hyperions Schicksalslied）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005104254
15.5 德国人之歌（Gesang des Deutschen）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005104548
15.6 怀念（Andenken）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005105099
15.7 故乡（Die Heimath）
原文链接：https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Heimath_(H%C3%B6lderlin)
16 诺瓦利斯（Novalis）
16.1 赤杨（Die Erlen）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/novalis/die-erlen.html
16.2 赠尤莉艾（An Julien）
原文链接：http://www.deutsche-liebeslyrik.de/novalis.htm
16.3 夜之颂歌（Hymnen an die Nacht）
原文链接：https://de.wikipedia.org/wiki/Hymnen_an_die_Nacht
16.4 圣歌（其九）（Ich sag' es jedem, daß er lebt）
原文链接：https://kalliope.org/da/text/novalis2005060511
17 布伦坦诺（Clemens Brentano）
17.1 罗蕾莱（Zu Bacharach am Rheine）
原文链接：http://www.balladen.de/web/sites/balladen_gedichte/autoren.php?b05=10&b16=322
17.2 春天（Frühling）
原文链接：https://gedichtepool.de/clemens-brentano/fruehling/
17.3 去塞维利亚（Nach Sevilla, nach Sevilla）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004596285
17.4 纺纱姑娘的夜歌（Der Spinnerin Nachtlied）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004596382
17.5 催眠歌（Wiegenlied）
原文链接：http://www.balladen.de/web/sites/balladen_gedichte/autoren.php?b05=10&b16=321
18 沙米索（Adelbert von Chamisso）
18.1 邦库尔城堡（Das Schloß Boncourt）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004646940
18.2 温斯培的妇女（Die Weiber von Weinsberg）
原文链接：https://kalliope.org/da/text/chamisso2002022301
18.3 巨人的玩具（Das Riesen-Spielzeug）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004648005
18.4 年老的洗衣妇（Die alte Waschfrau）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004646819
19 乌兰德（Ludwig Uhland）
19.1 歌手的诅咒（Des Sängers Fluch）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005825431
19.2 女店主的女儿（Der Wirtin Töchterlein）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005824605
19.3 好战友（Der gute Kamerad）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005824710
19.4 西格弗里的剑（Siegfrieds Schwert）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005825164
19.5 春天的信念（Frühlingsglaube）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005822807
19.6 旅舍（Bei einem Wirte wundermild）
原文链接：https://www.koelner-leselust.de/gedicht-zum-tag-bei-einem-wirte-wundermild-von-ludwig-uhland/
20 艾兴多尔夫（Joseph von Eichendorff）
20.1 快活的旅人（Der frohe Wandersmann）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004734467
20.2 漫游之歌（Reiselied）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004734564
20.3 在异乡（In der Fremde）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004734777
20.4 憧憬（Sehnsucht）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004734785
20.5 告别（Abschied）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004734793
20.6 月夜（Mondnacht）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004738497
20.7 破指环（Das zerbrochene Ringlein）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004738993
20.8 罗蕾莱（Waldgespräch）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004738934
21 吕克特（Friedrich Rückert）
21.1 童年时代（Aus der Jugendzeit）
原文链接：https://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/allegedichte/gedicht_2644.html
21.2 巴巴罗萨（Barbarossa）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/friedrich-rueckert/barbarossa.html
21.3 布吕歇尔和威灵顿（Blücher. (2)）
原文链接：https://www.gedichte.com/gedichte/Friedrich_R%C3%BCckert/Bl%C3%BCcher
21.4 哦，但愿我……（Daß ich stünd' auf einem hohen Turme）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005560047
21.5 骑士们（？）
原文链接：没找到
21.6 三对和一张（Drei Paare und Einer）
原文链接：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=98378
22 克尔纳（Karl Theodor Körner）
22.1 战斗中的祈祷（Gebet während der Schlacht）
原文链接：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=9537
22.2 橡树（Die Eichen）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005223377
23 缪勒（Johann Ludwig Wilhelm Müller）
23.1 菩提树（Der Lindenbaum）
原文链接：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2026
23.2 邮车（Die Post）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/wilhelm-mueller/die-post.html
23.3 磷火（Irrlicht）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/wilhelm-mueller/irrlicht.html
23.4 旅舍（Das Wirtshaus）
原文链接：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2043
23.5 勇气（Mut!）
原文链接：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2044
23.6 手摇风琴师（Der Leiermann）
原文链接：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2046
23.7 何处去？（Wohin?）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/wilhelm-mueller/wohin.html
23.8 打听者（Der Neugierige）
原文链接：https://www.oxfordlieder.co.uk/song/1426
23.9 威内塔（Vineta）
原文链接：https://www.zgedichte.de/gedichte/wilhelm-mueller/vineta.html
24 普拉滕（August von Platen-Hallermünde）
24.1 特里斯丹（Tristan）
原文链接：https://de.wikipedia.org/wiki/Tristan_(Platen)
24.2 在阿尔卑斯山……（Hier, wo von Schnee der Alpen Gipfel Glänzen）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005484464
24.3 威尼斯（Wenn tiefe Schwermut meine Seele wieget）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005484162
24.4 我愿在我临终时（Ich möchte, wenn ich sterbe, wie die lichten）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005484405
24.5 布森托河底之墓（Das Grab im Busento）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/2000548247X
24.6 波兰人之歌（Vermächtnis der sterbenden Polen an die Deutschen）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005486718
24.7 圣·胡斯特的朝圣者（Der Pilgrim vor St. Just）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20005482461
25 德罗斯特·许尔斯霍夫（Annette von Droste-Hülshoff）
25.1 月出（Mondesaufgang）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/2000470987X
25.2 池塘（Der Weiher）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/2000470777X
25.3 沼泽中的男孩（Der Knabe im Moor）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/20004707885
25.4 送别（Lebt wohl）
原文链接：http://www.zeno.org/nid/2000470973X
25.5 献给我的母亲（？）
原文链接：没找到
25.6 遗言（Letzte Worte）
原文链接：https://www.deutschelyrik.de/letzte-worte.399.html
25.7 一年的最后一天（除夕）（Am letzten Tag des Jahres (Silvester)）
原文链接：https://www.gedichte-zitate.com/neujahrsgedichte/silvester/am-letzten-tag.html
[《德国诗选》1993年版原文翻译合集] 相关文章推荐：
- 最新散文
- 热门散文
- 热门文章标签
全站搜索