欢迎访问喜蛋文章网
你的位置：首页 > 人生格言 > 文章正文

这句话什么意思 感觉直译过来不对啊

时间: 2021-07-17 07:57:10 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 98次

这句话什么意思 感觉直译过来不对啊

翻译这句话英文让我头大，直译过来完全不对。请高手解答，

But it was also this mistress that would constantly have me x27onx27,available, and pulling me in all directions.
on就是类似开关开着在工作状态，availiable就是说她叫我的时候我都得回应，单词直译就是“可得的”pull me in all directions 是叫我干这个干那个
联系mistress女主人就能得出全句的意思了
然而，还是这个女人（女主人、夫人、情妇），她不时地操控我、利用我，把我玩儿地团团转。
最好有上下文。这句明显是表达的一种意境，不能按字面意思来的。

男人把“我觉得没人听”直译过来,就会对女人的抱怨掉以轻心。什么意思？

怎么理解？
这句话的意思是说。男人。布局生活当中的小结。对女人的抱怨。置之不理。我认为经常这样做的男人也不是一个好的。伴侣。因为女人是听觉动物，你经常用一些好的言语。哄哄她。即使是再苦再累。哪怕也不会唠叨
女生如果说我觉得没人听，男生如果直接过来，他的理解就是对女生的抱怨掉以轻心。这个也不是有时候女生这么说，只是一种情绪的发泄。
真正的爱是一种无法替代的感情，不管有没有理由，如果这个理由让你能感受到爱的幸福，也不必耿耿于怀爱的理由了。

这句话什么意思，直译感觉有点别扭，怎么翻译好

这句话什么意思，直译感觉有点别扭，怎么翻译好My mom is reflected in the women who now stands in her place-me
My mom is reflected in the women who now stands in her place-me
我母亲就是众多当了妈的女人的真实写照，这里面就包括现在的我。
里面用的翻译方法：
reflected 动词转名词
stand in her place 意译，站在她位置，其实就是有了孩子的母亲。
我妈妈是反映在现在站在她的地方我的女人。挺别扭的

这句话什么意思啊？翻译给的不对吧

 

这句话没有错，due consideration是常用搭配，表示给予了充分或者恰当的考虑
是对的，give sth consideration = give consideration to sth
意思是考虑一下某事
百词斩，嘿嘿

这句话直译过来什么意思？？？

 

Being on sea, sail; being on land, settle.

如果在海上，那就去航海；如果在陆地上，那就定居下来。
在海上，就漂泊；在地上，就安居。
文章标题: 这句话什么意思 感觉直译过来不对啊
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/renshenggeyan/115095.html
文章标签：直译  这句话  什么意思  对啊  感觉
Top