欢迎访问喜蛋文章网
你的位置：首页 > 经典文章 > 文章正文

为什么看带字幕的视频久了，没字幕的反而觉得听不懂了

时间: 2022-03-07 12:01:09 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 100次

为什么看带字幕的视频久了，没字幕的反而觉得听不懂了

为什么看带字幕的视频久了，没字幕的反而觉得听不懂了？

正常，之前挑战者联盟有一期请不懂中文的外国人朗读，明星猜说的是什么，在没有字幕的情况下，我发现一句也听不懂，但是后面我在看到字幕后，发现这些外国人尽管说的不标准，但是主要的音确实都读出来了，很容易懂，就像你看带字幕的粤语电影电视剧，你发现粤语很容易懂，但是没了字幕，你就瞎了。
我觉得是因为中文的同音字太多，容易误解，再加上中文有音调的区别，同样的发音，因为音调不同也会产生歧义。道理如周杰伦经典歌曲都能翻译成另一种意思，与其说他中文发音不好，不如说中文同音字太多，一配上歌曲(歌曲容易混淆语调)，就更容易被误读。
有字幕时，话还没说完就已经看完了，理解到意思了；没字幕时，要把话听完了再理解，有时候说快了就听不清楚下一句了。所以就造成了没字幕的时候反而我们会听不懂他们在说些什么了。
在看电视剧时，有字幕的情况下一切好说，剧中人物的发言，字幕有最终解释权；而在没有字幕的情况下，「麦格克效应」显现，电视剧中口型与声音的微小差异会让我们的大脑在试图理解其含义时感到迷惑，不一致的视觉信息和听觉信息被整合成了第三种全新的声音——这很显然不利于我们理解其含义，反而会让我们觉得听不清楚。
实验结果泾渭分明：只听声音时，90%以上的被试回答都是正确的；而看影片的被试错误率非常高，孩子们的错误率在50%以上，而成人的错误率更是高达92%——实验雄辩地证明了，口型作为一种视觉信息，影响了人对听觉信息的认知。麦格克把他的发现刊登在《自然》杂志上，而这一效应也以他的名字命名，被称为「麦格克效应」。

感觉看电影没字幕看不爽，觉得有点听不懂？这正常？

正常，因为我们习惯了边看画面边看字幕
正常，没听清
正常~常年来养成的习惯~
很正常、都一样感觉
正常，因为过于依赖字幕了，不过没字幕会特别认真的看～

长期看字幕而听不懂的习惯会不会对人产生一定影响？

我来提供一种可能的解释吧。当我们听不到或听不清楚别人在说什么时，会怎样解读信息呢？我们有时候会从语境中理解，有时候会猜测别人的动机，而有时候会看口型，但是肯定会对听力造成影响。
一般人大脑根本不可以像电脑一样多任务并行multitask，尤其是两个任务都同步占用大脑理解分析资源。能同步处理的任务都是简单不需要共用大脑资源的，要么就是以牺牲效率为代价！这方面的科学研究也很成熟，请搜索大脑 Prefrontal Cortex(PFC)我们练听力的目的是要保证关键句子单词结构都听懂，像各地方有方言俚语地名人名一样，总有你不懂的。这些就需要我们回查字幕理解。
只听声音时，90%以上的被试回答都是正确的；而看影片的被试错误率非常高，孩子们的错误率在50%以上，而成人的错误率更是高达92%——实验雄辩地证明了，口型作为一种视觉信息，影响了人对听觉信息的认知。
大脑理解语言路径也是走捷径的，和电路一样。如果视觉优先看到字幕理解其含义，而英语听力水平又不高时，尤其大部分人基础单词音标一开始就没学彻底：大脑认知会先自动抓取关键语义单词部分理解，其它句法结构搭配自动被忽略，从听觉获得的认知效率就损失了，这是由大脑的认知记忆方式决定的。
依赖惯了。长期看字幕习惯了，必须要有听觉和视觉双重信息接收才感觉看明白了。其实根本没必要，反而听力下降了。我个人常常觉得字幕对我来说是种干扰…美国这边不管是电影院里放的电影（英文的）还是电视机里的节目，都没有字幕啊，大家也都看得好好的，没听有人抱怨过。

看美剧的时候看字幕能理解一半，不看字幕听听力觉得听到一团乱七八糟的东西也听不懂！怎么办？你会吗？

单纯练听力的话 肯定是不带字幕的好。不然总会下意识的看字幕 达不到锻炼效果。
当然最好是看两个版本的 一个完全无字幕 一个中英字幕。当没有字幕听不懂的时候就看看字幕。如果语速很快的话建议先看着字幕听 等到听得比较清晰了再试试无字幕的听不听得懂
没有母语科学的支持因此美剧 电视台 母语人士说话都不行的

看电视剧如果不看字幕，光听有时候听不懂…这是反应迟钝的表现吗？还是其他原因

看电视剧如果不看字幕，光听有时候听不懂…这是反应迟钝的表现吗？还是其他原因普通话节目
这是正常的，不是反应迟钝的表现。现在的电视剧都是有字幕的，一边听声音一边看字幕已经成为了习惯。我看电视也和你一样。
不是，习惯了就行了，我和你一样！
文章标题: 为什么看带字幕的视频久了，没字幕的反而觉得听不懂了
文章地址: http://www.xdqxjxc.cn/jingdianwenzhang/134358.html
文章标签：字幕  久了  听不懂  视频
Top