scansion 中文的意思

扫描: [ sǎo miáo ]

1. scan

其它相关解释:
<scanning> <sweepage> <to scan> <exploring> <scansion> <sweep> <sweeping> <SCANS>

例句与用法:
1. 医生给他做了脑部超声波扫描检查。
The doctors gave him an ultrasonic brain scan.

2. 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。
A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.

3. 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。
In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.

4. 与光学装置一起用来扫描图象的一种光敏装置。
A light-sensitive unit used with an optical arrangement for scanning images

scan

scan

扫描＝ scan
扫描仪＝ scanner

我需要扫描这个文件
I need to scan this document.

scan; scanning; scansion; sweep; exploring

scan (vt.)

由于《奇迹课程》原文是以抑扬格五音部的韵文写出,其中的韵味难免会在转译的过程中流失,故聆听原文朗诵,更能体会原书...iambic pentameter, and even those parts not written in this poetic meter have a ...\

iambic pentameter; sonnets characteristically express a single t heme or idea:see.....每行五音步十音节,双行押韵,即AABBCCDDEEFF。对这首诗,国内外众说纷纭。国内学界或以为“这首诗原缺两行

古典诗歌的韵律,除了头韵尾韵以外,由轻重音的组合构成。
举个例子:
From fair/est creat/ures we/desire/increse,
That there/by beau/ties Rose/might ne/ver die.
轻重/轻重/轻重/轻重/轻重
一个轻重就是一个foot(音步),每行十个音节,五个轻重,就是五音步(pentameter),一个轻音和一个重音构成一个音步,叫抑扬格(iamb)。组合起来这两行诗的韵律就叫抑扬五音步(iambic pentameter)。
这两行诗按照韵律读起来,大概就是下边这个感觉:
的大/的大/的大/的大/的大

一般来说,一个音步有一个重音。如果一个音步两个音节,先重后轻,就叫扬抑格(trochee),一个音步三个音节,轻轻重,就叫抑抑扬格(anapaest),重轻轻就叫
扬抑抑格(dactyl)。
一行四个音步,就叫四音步格(tetrameter),三个音步就叫三音步格(trimeter),等等。
总的说,英诗抑扬格比扬抑格多。而且,因为扬抑格是轻音落在韵脚上,往往把最后一个轻音的位置省掉,由重音压韵。

除了十四行诗(Sonnet)和英雄体(Heroic Couplet)这样固定的格律以外,其他的诗句上并没有写着是什么格,怎么确定它的韵律呢?

这里有个术语,叫scansion(韵律分析)。
这个术语一点都不可怕,玩电脑的朋友们更是熟悉的很,scan嘛!
那具体怎么scan(分析诗歌的韵律)呢?
Scan的手续,是在出声朗读一首诗之前,先默读一遍,找出其主导性的韵律,以及破格(不合这个主导韵律)的地方。

们先看头两行,不妨用读散文的方法读一下:
Helen, thy beauty is to me(第一行)
重轻, 轻 重轻 轻 轻 轻 重
这第一句让我们迷茫,开头是个重音,后边还有连续三个轻音。
仅这一行,难以判定这节诗的韵律。
但是读到第二行
Like those Nicean barks of yore,(第二行)
轻 重 轻重轻 重 轻 重
怎么样?找到主导韵律了吧?是四个轻重,即四个抑扬音步(iambic tetrameter)。

再往下读:
That gently, o’er a perfumed sea,(第三行)
轻 重轻, 重 轻 重轻 重(注意,o’er是一个音节)
The wary, way-worn wanderer bore(第四行)
轻 重轻, 重轻 重轻轻 重(第四音步多出一个清音节)
To his own native shore.(第五行)
轻 轻 重 重轻 重(这行破格破得厉害)

好,我们找到了主导韵律,再按照主导韵律把各行的轻重音调整一下:
Helen/, thy beau/ty is/to me(第一行)
重轻/轻重/轻重/轻重/轻重
Helen还是读重轻,因为这里是个呼格,读轻重的话不提神儿。
is改读重音了。
Like those/Nice/an barks/of yore,(第二行)
轻重/轻重/轻重/轻重
That gent/ly, o’er/a per/fumed sea,(第三行)
轻重/轻重/轻重/轻重
The wary, way-worn wanderer bore(第四行)
轻重/轻重/轻重/轻轻重
第二、三、四行都是很整齐的抑扬四音步。
第四行的第四音节多出来一个轻音,读快点儿,-derer连成一个音节的长度就成了。

第五行:
To his own native shore.(第五行)
轻轻重重轻重
这格破的厉害,没法子归入韵律类型中。
不过,这破格可不是诗人手低,漏招了。
为了给韵律增添变化,诗人们往往有意为之。

当然,scansion不能老这么慢,熟练了,扫一遍基本就能
判定个八九不离十。
然后你便可以打着拍子,“的大/的大/的大/的大”地大声朗读起来。

举几个对每行音步数有要求的英诗的主要格律定型:
Sonnet(十四行诗):
抑扬五音步,十四行。十四行可分为一个八行诗节(octave)跟一个六行诗节(sestet)。
也可以分为三个四行诗节(quatrain)和一个二行诗节(couplet)。