如何把古体诗改成现代诗

一、区别

1、概念不同

旧体诗的概念：

在现代，旧体诗这一概念主要是为与现代的新诗相区别，它包含两方面的含义。

一是指新诗出现以前，自《诗经》以来的辞赋、古风、律绝、词曲等，与“古典诗歌”的意思相近。二是指新诗诞生后，现代人用古典诗歌形式创作的主要表现现代人生活和情感的诗歌作品。50～60年代，各界人士也多有写作旧体诗词的。

新体诗的概念：

齐梁陈三代是新体诗形成和发展的时期。因为这种新体诗最初形成于南朝齐永明年间，故又称“永明体”，其代表诗人是谢朓。永明体的产生，标志着中国古典诗歌的一大进步，为当时的诗坛注入了新的气息，树立了新的美学风范。

他们所积累的丰富的艺术经验，也为后来律诗的成熟及唐诗的繁荣奠定了基础。新体诗是由古诗到律诗的过渡形态。新体诗的代表作家是谢朓、沈约。

2、特征不同

新体诗的特征：

第一，讲求声律，用韵已相当考究，其主要表现为押平声韵者居多，押本韵很严，至于通于通韵，很多已接近唐人。

第二，诗的篇幅已大大缩短，句式渐趋于定型，以五言四句、五言八句为主，也有一些是五言十句的。

第三，讲求写作技巧，讲求骈偶、对仗，律句已大量出现，有些典故很自然地融入诗中。

第四，革除了刘宋时元嘉体诗痴重板滞的风气，追求流转圆美和通俗易懂的诗风。

第五，讲求诗首尾的完整性，讲求构思的巧妙，追求诗的意境，写景抒情有机地融为一体。

旧体诗的特征：

我国的旧体诗有古体近体的分别。古体诗有四言、五言、六言、七言、杂言等;近体诗亦称“今体诗”,有律诗和绝句。但形式相同的有新思想的诗是新诗如：毛泽东《沁园春·长沙》。

目前，旧体诗创作中，有一部分在格律上严格遵循古典诗歌原来的要求，有些则并不拘泥于传统的格律。尽管新诗已成为中国现代诗歌的主要形式，但旧体诗的创作没有中断，旧体诗创作者在探索以这种体式表现现实生活方面，做了不少尝试。

3、风格不同

新体诗与旧体诗相比起来，新体诗更自由，运用了白话文，打破了格律的束缚，不押韵，不用标点。

二、旧体诗的要求

旧体诗的格律十分严谨，必须符合以下三个要素：

1、诗的韵格：

韵是诗歌音乐美的基本条件，是诗最重要的组成部分，不论古体诗、近体诗，都要求押韵，没有韵就不能成为诗，可以说这是诗区别于其它文学作品的重要标志。

押韵：就是把韵母相同或相近的两个或更多的字，配置于诗的一定位置(每联的对句即双句句尾)，使之产生一种同声效应，声音回环之美。押韵的目的，是利用韵增加诗的和谐和美感，使人读之顺口，听之悦耳，记之容易。

2、诗的声律：

旧体诗，特别是近体词，十分注重平仄的粘对，声韵的协调。诗的格律主要就是平仄的格式和规律。

3、诗的对仗 

诗文词句的对偶，叫做对仗。其基本特点是把同类或

相见时难,别亦难，东风,无力百花残。
春蚕累到死，丝方尽，蜡炬燃成灰，泪始干。
晓镜但愁，云鬓改，夜吟应觉，月光寒。
蓬山此去没有多少路，青鸟殷勤为探看

汗，李商隐的无题很多的、。
就是先扩写一下，再删去一些不重要的哇，去其糠糟，取其精华。

新古诗 Hsinku Poetry, Neo-classic Poetry, 也称新古体诗. 就是以新诗写古诗，也就是现代化之中国古诗, 汉唐诗.新古诗使得古诗不必拘平仄、诗之二、四句末仍保有韵，但韵有自然之音乐感即可，不必拘于古韵，新古诗同时用新诗的现代感来写，保留中国古诗优点, 但不必套用古人陈语陈词, 难字僻字. 兹以新古诗创始人范光陵 Fan Kuanling 之新古诗为例:
例:五言新古诗《人生》

人生如海潮
起落有定时
若不勤撒网
潮去悔已迟

此诗之形式原则如古诗，惟不拘平仄，第二、四行末字「时」、「迟」有韵律感. 其所使用文字与观念均现代化、口语话。

例:二言新古诗《碧荷》

碧荷
红花
屋小
我家

此诗只有八个字共分四行，第二、四行末一字「花」、「家」有自然之韵、其语句现代化, 口语化。

有了新古诗，也还要古诗与新诗. 因各有不同之功能，不同之时代背景，也有不同之喜好者。为什么要新古诗运动？古诗有其优点，但近体古诗所用之平仄不为现代人所熟悉，古韵又不为现代人所了解，由于形式束缚了内容，致使许多人看不懂，没有兴趣，又不敢做, 怕人见笑。今日必须以不拘平仄，自然音韵之新古诗来松开中华诗文化一千年以上之裹脚布。新诗有其优点，人人可做。但由于无任何形式，使人不知什么才是新诗，又与中国诗学之根关系疏远，又不易记诵、不易流传，故以大致合乎中国诗学形式之新古诗, 来引用新诗之现代话语与现代感实具意义。国际名人陈香梅女士说：『新古诗是中华文学的一大突破，使诗词大众化、普遍化，我鼓掌支持让人人爱读诗，人人可以写诗。』
很多世界人士都欣赏中国诗，但译成外文后，平仄无法译、古韵无法译，其内容、排比、引喻，成语均很难译，致洋人看不懂，华人无法译。所以大家对新古诗很欢迎，如前述碧荷一诗只八个字，译成英文后为:

GREEN LOTUS
RED BLOSSOM
THOUGH SMALL HOUSE
MY HOME

一共也只有九个字，且第二、四行末有韵，易译易懂，原诗意不变，所以广受欢迎。世界诗人大会名誉会长柴崎宗佐博士说:『范先生领导的新古诗运动，对日本的汉诗爱好者无疑是天大的好事…。』法国前总统季斯卡及尼加拉瓜总统、几内亚比索总统、东加王国首相及许多美国的好莱坞明星均是新古诗的爱好者. 美国笔会主席之一汪达. 若德 (Dr. Wade Rider), 诺贝尔和平奖提名人玛丽. 罗奇 (Mary Rudge), 世界诗意舞蹈之母 (Mother of poetic dancing) 拉地卡. 安格雷博士 (Dr. Natica Angilly) 均在世界新古诗运动中占领导地位 。
新古诗原则上可以每首四行，每行均两个字，或均三、四、五、六、七、八字的古诗形式，也是新古诗的基本形式。但是做惯了以后，就可以更上层楼地加以变化，如成一个六行, 或两个四行联诗，三个四行联诗，并无不可。进而把其中一行变成多个字之变体亦无不可，再进而形成新古词，新古曲均可，变化之妙，存乎一心。
面临21世纪的今日，人们面对快速变化的社会，无穷尽的困难，迷茫与失望，仍须奋发向前，平静自己的心胸. 孔子曰:『小子何莫学夫诗，诗可以兴、可以观、可以群、可以怨, 迩之事父, 远之事君。』足见诗可以启发心智，可以了解事物，可以团结沟通，可以发抒心胸。范光陵博士在国立中兴大学与 –企研所, 国立成功大学管理学院, 美国加州州立大学等创始诗意管理学（POETIC MANAGEMENT）,以诗歌来培养改良内外在环境. 诗不只自娱，且可娱人，更可建功立业。我国古往今来的君王贤才，甚至贩夫走卒都喜欢吟诵诗歌。目前世界各国医学界也有《POETRY THERAPY》诗歌治疗法以平静心胸，激发潜能，提升EQ（情绪商数）。而且新古诗易学、易做，更可扮演许多角色。

《清明》（剧本）
日期：清明时节
天气：雨纷纷
主角：路上行人
心情：欲断魂
动作：借问
台词：酒家何处有
配角：牧童
动作：遥指
地点：杏花村
满意吗？？？

江南

wowowowowowow