为什么将英国国王查尔斯翻译成查尔斯三世而非查理三世

查理三世。查尔斯就是查理。

搜一下：【英国皇室】如果将来查尔斯即位，他将是查尔斯几世？

我一直对英国王室的姓氏很感兴趣。比如，查尔斯王子姓什么？他的全名叫什么？他做了国王之后又会叫什么？前不久，我向我的英语老师BillShao提出了我的问题，他替我把问题提给了英国BBC广播电台。BBC请来了多年来一直从事王室传记编写的作家雨果·维客斯（HugoVickers），解答了我的一系列疑问。雨果·维客斯在节目中介绍说，查尔斯王子的全名叫做查尔斯·菲利浦·亚瑟·乔治（CharlesPhilipArthurGeorg
e），姓MountBatten-Windsor。哇！真没想到有这么长。
雨果在节目中介绍说，查尔斯这个名字，很多人认为是为了让大家记住斯图亚特王朝。我在网上查了一下资料，十七世纪的英国斯图亚特王朝出现了查理一世和复辟的查理二世两位国王，查理也翻译为查尔斯。在以后的近四百年时间里，英国国王的名字就没有叫做查理也就是查尔斯的了。但是雨果认为，之所以选择查尔斯，原因很简单，就是出于查尔斯王子的父亲菲利浦亲王、母亲伊丽莎白二世女王对这个名字的喜爱。
雨果还说，查尔斯王子登基后，不一定非要叫查尔斯国王也就是查理国王，他可以选择其他三个名字中的任意一个名字：菲利浦国王、亚瑟国王、乔治国王都可以，当然，要按照历史上有过的国王的名字顺序排列。比如，有些英国民众认为他可能喜欢叫乔治国王，那么按照顺序要排在他外公乔治六世的后面，成为乔治七世国王。还有一种可能，就是他可以放弃这四个名字，在登基后干脆给自己起一个新名字。
查尔斯王子登基当国王之后会选择哪一个名字？现在还是一个迷。

查理王子的名字，是女王取得呀，没有姓氏，但要有名字呀

查理王子的名字是被女王授予的

特殊意义的取定。

他生来就如他人不同

按照家族中的同名的辈分来排,如 詹姆士一世本来是苏格兰国王时,叫 詹姆士六世,因为在苏格兰中他家历史已有五个人叫詹姆士,所以他是六世.同理在他被任命为英格兰国王时他是第一个人叫詹姆士,所以他叫一世.
PS: 詹姆士一世和查理一世不是一个人 詹姆士一世是查理一世父亲

詹姆士一世和查理一世不是一个人
英国的君主一般以名字冠名，称*** (数字）世
英国历史上有8个叫亨利，8个叫爱德华，2个叫查理，6个叫乔治，2个叫詹姆斯，2个叫伊丽莎白，1个维多利亚
比如查尔斯（查理的正式名）即位，他是第三个叫查理的，就叫查理三世

詹姆士一世
查理一世
8个叫亨利，8个叫爱德华，2个叫查理，6个叫乔治，2个叫詹姆斯，2个叫伊丽莎白，1个维多利亚

不同的君主登基前就有自己的名字。登基时如果自己的名字以前有本国帝王用过，就依序排列；否则自己就是一世。不仅英国如此，欧洲国家基本都如此。