台版书和大陆版之比较

之前，在买不到简体版的情况下，我才会买台版书。然而，随着购买量的增加，我渐渐发现，同一本书，同一译者，其正文仍有较大不同，台版比国内简版严谨，不仅保留了原著的完整性，而且不会对译者的译文胡加删改。

德鲁克的《卓有成效的管理者》是一个典例，同为许是祥翻译，内容大相径庭。

卡耐基的《人性的弱点》同样如此。我手中正好有一个最新版本做对比，在第三章有这么一句，台版为：

大陆出版的同一版本，则是这样的：

靠！谁改的，请他出来解释一下，他改成这样代表什么含义？

回到本文开始，之前，在买不到简体版的情况下，我才会买台版书。而今，但凡能找到台版的书，我都不会买大陆版。

[台版书和大陆版之比较] 相关文章推荐：

• 2023-11-24 11:00:14写好读书笔记对写作有哪些帮助
• 2023-11-09 01:01:18读书笔记的摘要和主要内容概述的区别
• 2023-10-30 19:00:44读书笔记对于阅读的重要性体现在哪里
• 2023-10-18 13:00:23用平板做读书笔记，推荐哪个软件
• 2023-09-20 11:00:39读书笔记就是摘抄句子吗
• 2023-08-29 17:01:33写读书笔记可以抄正在学的课文吗
• 2023-08-03 11:01:44你对读书笔记或者日记这种手写文字有怎样的认知 是不是和我一样有一种戒不掉的隐 你知道为什么么
• 2023-07-14 19:00:23如何写读书笔记，
• 2023-06-30 23:00:14如何教三年级学生学会写读书笔记
• 2023-06-29 12:01:30怎样引导孩子写读书笔记的感悟思考