用诗词解读《豆豆龙》中文版

宫崎骏的名作《龙猫》中的“龙猫”（トトロ）发音为totoro（罗马拼音），听起来很像中文中的“豆豆龙”，所以当初范晓萱翻唱龙猫主题曲时所作的中文歌词就直接把龙猫音译为豆豆龙。 豆豆龙的身份嘛。。。当然是龙猫咯。你看的那个日本小说，译者可能也是沿用了豆豆龙这种译法。
至于你说的日本古老文化，嗯。。宫崎骏当初创作龙猫这一形象的时候，的确借鉴了他的家乡一个传说——“在我们乡下，有一种神奇的小精灵，他们就像我们的邻居一样，居住在我们的身边嬉戏、玩耍。但是普通人是看不到他们的，据说只有小孩子纯真无邪的心灵可以捕捉他们的形迹。如果静下心来倾听，风声里可以隐约听到他们奔跑的声音。”
网上还有一种龙猫，指的是南美洲栗鼠，因为样子很像宫崎骏笔下的龙猫而被香港人改称“龙猫”，不要搞混哦。
附上《龙猫》主题曲<となりのトトロ>地址
http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,http://www.bulibuqi.com/attachments/month_1005/YmJjaWZpaHBiYmRsZmyanGSUapqYl5pqaWJhoaVpdqualnCrgWtrgWgy,,[%3C%A4%C8%A4%CA%A4%EA%A4%CE%A5%C8%A5%C8%A5%ED%3E]&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,となりのトトロ 邻居家的龙猫 不离不弃珍藏 井上杏美&si=%A4%C8%A4%CA%A4%EA%A4%CE%A5%C8%A5%C8%A5%ED;;;;0;;0&lm=16777216&mtid=10&d=5

豆豆龙应该指的是龙猫

龙猫主题曲 中文版

豆豆龙 豆豆龙……

豆豆龙 豆豆龙……

伸开双手 我就是风

梦是世界最最不同的时空

心的海洋 爱的山峰

是你说的 人都不同

是你教我成长的感动

闭上眼睛随著你 飞向天空

我最爱的 豆豆龙 豆豆龙

豆豆龙 豆豆龙

世界什麼都有 只要你愿意自由感受

我最爱的 豆豆龙 豆豆龙

豆豆龙 豆豆龙

人人心中都有豆豆龙

童年就永远不会消失

爱是最美的拥有

豆豆龙是龙猫的日语音译，英文译作 totoro，龙猫原声音乐专辑为《My Neighbor Totoro Soundtrack Album》