请问张培基散文选应该如何学习

应该是《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社） 分别在1999、2003、2007年出了一、二、三集。

他的散文是要有一定基础后才好学习。先背诵，在这个过程中逐渐欣赏到它的精妙处。

有学问的人啊

关于浪费时间一说我不敢苟同。
请问你是考的英语专业的哪一个的分支？毕竟学硕专硕有所不同，侧重点也不一样。再细化一些，像是英语语言文学下面还有语言学、英美文学等分支。主要还是看报考院校，确定了之后查询相关真题，询问相关考研经验。（很多地方都能问到上岸师兄师姐的具体规划，再细致一些到具体的数目、参考资料、作息安排都有所涉及）
翻译中翻英的话可以考虑：张培基的散文108篇&专八翻译。 散文翻译这一块如果时间充裕可以自己翻译完毕之后再与原文对照。（这个不建议每篇都这样操作，时间上不允许。在中文中难以翻译的部分可以对照其英文，再整理出好的短语与表达）
（最后！这个不一定说，必须必须要看完）专八翻译与108篇在一起训练的话，不至于内容枯燥，也能转换思维。
其次、英翻中可以参考叶子南的《高级翻译理论与实践》。
最后关于这些资料，咸鱼上可以查询，习惯电子档的同学也可以云盘见，总之，资料千千万，要用心甄别。
希望你能取得自己满意的成绩。

....第一次听说还有人这么干，这纯粹就是浪费时间，把真题弄会才是王道，真题的阅读理解才是重中之重，至少弄个两三遍吧，你要真想弄你买的书，也就是早上晚上抽空读一读，根本不需要做。。。。把里面的好的优美的句子背一背也行，关键还是读，读通读顺就OK

为了培养你的感觉 我觉得还是不要老是查生词 先把一篇文章顺下来 试着猜一些生词的意思 这样考试的时候看到生词就不怕了 学习不要老是局限于一点点知识 要学会用方法

把不认识的单词查出来后熟读，争取能背下来

你是要考英语专业研究生吗？看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生，这套书其实最好的是第一本，那里收集的文章是相对较著名的。首先，通读汉语，理解文章大意和作者的态度及情感倾向；第二遍，不要翻后面的译文，对照汉语，自己试着翻译（其实你会发现即使像张培基这样的大家在有些地方的处理也许还没有你巧妙）；第三遍，对照译文和你自己的version，你会发现一些很“中国”的说法原来有如此巧妙的处理方式，这就是应该学的！把它记下来，运用在以后的翻译中。其实我的体会是，看这个书主要是要学会译者的思维方法，我建议你先看看翻译理论，先把汉英两种语言的语言习惯、文化差异还有常用的翻译手法搞懂。最后要提醒你，拓宽词汇量，翻译时出现的各种情况对词汇量要求很高…慢慢看吧！这本书的影响是潜移默化的！

张培基，对外经济贸易大学任教，系福建福州人，出生于1921年。中国当代著名翻译家张培基先生,中国著名翻译家，杰出教授，先后在解放军洛阳外国语学院，对外经济贸易大学任教，系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、 英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》（英文）副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，随后留学美国，就读于美国印第安纳大学英国文学系研究院。1949年新中国刚刚成立几天，他便毅然飞回了祖国的怀抱。那一年张培基先生年仅28岁。之后，他在华北大学、革命大学学习并参加了解放区土地改革运动。张先生1951年到北京外文出版社从事编译工作，历四载。1955年起他便在中国人民解放军外国语学校（今洛阳解放军外国语学院）执教，一干就是25年。随着该校校址迁移，张家口、北京、洛阳等城市都留下了他的足迹。1980年张先生转业到地方，开始在北京对外贸易学院（今对外经济贸易大学）
85岁时的张老
任教，1991年退休。他曾任研究生导师，北京市高级职称评委，中国翻译工作者协会理事，外文出版社英文翻译顾问，获国务院颁发的突出贡献者特殊津贴。他的名字已经被列入《中国翻译家词典》，在当今中国翻译界有着重要的地位。几年来，他一直在为《中国翻译》杂志的"翻译自学之友·汉译英练习"专栏撰稿，这些译文自然流畅并且极具文采，充分体现了译者的翻译理念，实乃翻译作品的经典，令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》集结出版，不但为中国学者进一步研究翻译理论与技巧提供了丰富的实例文章，而且为外国学者研究中国五四以来知识分子的思想发展提供了大量的素材。目前他还担任《英语世界》杂志的顾问，同时他也是北京一所民办学校的顾问，作为一名老教育家，他为该校的师资培养做出了很大贡献。