有哪些很美的英文诗

很美的英文诗有很多，不止是国外的才好，其实很多中国的诗翻译成英文后也是很美的，比如《再别康桥》翻译成英文后超美的。

莎士比亚的十四行诗可以说是最优美的英文诗之一了。不管是英文诗句本身还是翻译的文本都能显示出他作为一个世界著名的大作家的写作功力。

爱尔兰诗人罗伊·克里夫特的《爱》。我爱你，不光因为你的样子，还因为和你在一起时，我的样子。我爱你，不光因为你为我而做的事，还因为，为了你，我能做成的事。

我最爱听的歌《Beautiful Birds》原版的英文歌词本身就写的很好，翻译的也很棒，绝对的信达雅，没有特别生硬的翻译成古风句式，通俗易懂但依然极富意境。

汉乐府，很喜欢南北朝的乐府诗，尤其是来自民间的歌谣，那种纯朴的风味在心中上演，久居大城市会向往这些美好而闲适的意境，陶渊明王维等诗人的作品，《西洲曲》，采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水，海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

想到了好友曾经分享的一句话，来自英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon)：“In me the tiger sniffe the rose．”中国当代诗人余光中将其译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”。

写情的我觉得最别致的当属，玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。那时候的骰子是象牙或骨头做的，是切成两半做成镂空放一颗红豆进去再粘起，骰子点自然都是钻空的，掷出去就能看到红豆为点，红豆又比相思，如此入骨相思，明明是赌场上的俗物，确由此一句变得风雅至极。

I believe, for every drop of rain
that falls, A flower grows...
I believe that somewhere in the
darkest night, A candle glows...
我相信，每个雨滴飘落
就有一朵花儿生长……
我相信，即使最漆黑的夜晚
也会有蜡烛发出明亮的光
I believe for everyone who
goes astray, Someone will come,
to show the way, I believe, I believe...

我相信，每个迷途的人
都会有人给他指路
我相信，我相信……I believe, above the storm the
smallest prayer, Will still be heard...
I believe, that someone in that
great somewhere, Hears every word...
我相信，即使暴风雨在狂怒咆哮
最微弱的祈祷也会被听到……
我相信，有人在某个伟大的地方
听到了每一个字……Every time I hear a newborn baby cry,
Or touch a leaf,
or see the sky,
Then I know why, I believe!
每当听到新生儿的哭声
或触摸一片叶子
或凝望天空
我就知道为何会这样，我相信！

Every time I hear a newborn baby cry,
Or touch a leaf,
or see the sky,
Then I know why, I believe!
每当听到新生儿的哭声
或触摸一片叶子
或凝望天空
我就知道为何会这样，我相信！

　　if you forget me
　　i want you to know one thing
　　you know how this is
　　if i look at the crystal moon
　　at the red branch
　　of the slow autumn at my window
　　if i touch near the fire
　　the impalpable ash,
　　or the wrinkled body of the log
　　everything carries me to you
　　as if everything that exists
　　aromas,light,medals,
　　or little boats that sail toward
　　those isles of your that wait for me

　　by Pablo Neruda
　　this is a love poem
　　第一行是标题

　　These Things Shall Never Die这些美好不会消逝
　　Charles Dickens/查尔斯.狄更斯
　　The pure. the bright, the beautiful, 一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
　　That stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
　　The impulses to wordless prayer, 推动着我们做无言的祷告的,
　　The dreams of love and truth; 让我们梦想着爱与真理的;
　　The longing after something's lost, 在失去后为之感到珍惜的,
　　The spirit's yearning cry, 使灵魂深切地呼喊着的,
　　The striving after better hopes- 为了更美好的梦想而奋斗着的-
　　These things can never die. 这些美好不会消逝。
　　The timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手，
　　A brother in his need, 在你的弟兄需要的时候，
　　A kindly word in grief's dark hour 伤恸、困难的时候，一句亲切的话
　　That proves a friend indeed ; 就足以证明朋友的真心；
　　The plea for mercy softly breathed, 轻声地乞求怜悯，
　　When justice threatens nigh, 在审判临近的时候，
　　The sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一种伤感--
　　These things shall never die. 这些美好不会消逝。
　　Let nothing pass for every hand 在人间传递温情
　　Must find some work to do ; 尽你所能地去做；
　　Lose not a chance to waken love- 别错失去了唤醒爱的良机-----
　　Be firm, and just ,and true; 为人要坚定，正直，忠诚；
　　So shall a light that cannot fade 因此上方照耀着你的那道光芒
　　Beam on thee from on high. 就不会消失。
　　And angel voices say to thee---你将听到天使的声音在说-----
　　These things shall never die. 这些美好不会消逝。

你猜。、