可否用英语来表演京剧 如果用英语来表演，是否有利于中国戏曲文化的推广
时间: 2022-12-19 01:00:54 | 来源: 喜蛋文章网 | 编辑: admin | 阅读: 96次
英语对于戏曲的说法京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?...
英语对于戏曲的说法 京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?Peking
Opera
(Beijing
Opera)
越剧
Yue
Opera
(绍兴戏
Shaoxing
Opera)
川剧
Chuan
Opera
(Sichuan
Opera)
梆子戏
Bangzi
Opera
以下是对这类翻译的反对意见：
京剧是中国的国剧,是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一,有说不完道不尽的民族文化底蕴,但Beijing
Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外,京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色,都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了!
问题还不仅仅如此,我们看到,一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子,如Shaoxing
opera（越剧）、Guangdong
opera（粤剧）、Hubei
opera（汉剧）、Shanxi
opera（晋剧）、Sichuan
opera（川剧）、Chu
Opera(楚剧)、Shaanxi
opera（秦腔）、Kunqu
opera（昆曲）等等.它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的.
而且,如此众多的opera,难免会让西方人产生混淆,摸不着头脑,显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色.因此,必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”,给它们准确的译名.
京剧用英语怎么说？？
Peking Opera
中国京剧
短语
Tone of Peking Opera 京调
Peking Opera Mask 京剧人物脸谱 ; 京剧脸谱
a Peking opera performance 一场京剧演出
PEKING OPERA CHARACTERS 京剧人物
例句
1、Peking Opera is a theatrical art which embraces opera performances, singing, music, dancing and martial arts.
京剧是一种歌剧表演、唱歌、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。
2、This offers new means and clues to the further development of Peking Opera history, traditional opera, even Chinese literary history as well.
这对中国京剧、中国戏曲史乃至中国文学史的深化发展，都提供了新的资料和线索。
扩展资料
opera的近义词
1、theatricals
英 [θɪ'ætrɪklz]
n. 戏剧演出（theatrical的复数）
短语
private theatricals 业余戏剧演出
Dodger Theatricals 制作人
amateur theatricals 业余表演戏剧
2、performance
英 [pə'fɔːm(ə)ns] 美 [pɚ'fɔrməns]
n. 性能；绩效；表演；执行；表现
短语
performance management 绩效管理 ; 业绩管理 ; 性能管理 ; 表现管理
performance guarantee 履约保函 ; 履约保证书 ; 履约保证金 ; 性能保证
PERFORMANCE ARTIST 表演艺术家
呵呵，只有“小姑奶奶驾到”没有说Opera！
以下是对Opera这类翻译的反对意见：
京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但Beijing Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！
问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如Shaoxing opera（越剧）、Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的。
而且，如此众多的opera，难免会让西方人产生混淆，摸不着头脑，显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色。因此，必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”，给它们准确的译名。
1. Beijing opera
2. Peking Opera
3. Chinese opera
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。
The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。
Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
京剧票友
Peking Opera fan
京剧人物脸谱
Types of facial make - up in Beijing opera
是京剧。
It's a Peking opera.
我一向酷爱京剧。
I've always had a weakness for the Beijing opera.
我看过京剧。
I had saw a Beijing opera.
我对京剧极感兴趣？
I'm extremely interested in Beijing opera.
他看京剧上瘾了。
He is crazy about Beijing opera.
你也对京剧感兴趣吗？
Do you share my interest in Peking Opera?
京剧现在不像以前那么卖座了。
Peking opera doesn't pack the house these days as it used to.
然后我们观看了上海京剧团演出的京剧。
Then we saw a Beijing opera presented by the Beijing Opera Company of Shanghai.
京剧
[词典] Beijing opera;
[例句]他拉开架子，唱起了京剧。
注意Opera中的O一定也得大写
介绍京剧的英语作文带翻译是什么？
如下：
Peking Opera, once called pingju, is one of the five major operas in China.
（京剧，曾称平剧，中国五大戏曲剧种之一。）
The scene layout pays attention to freehand brushwork, tone to xipi, erhuang mainly, with the accompaniment of huqin and gongs and drums.
（场景布置注重写意，腔调以西皮、二黄为主，用胡琴和锣鼓等伴奏。）
Regarded as the quintessence of Chinese culture, Chinese opera tops the list.
（被视为中国国粹，中国戏曲三鼎甲“榜首”。）
Peking Opera travels all over the world, with Beijing as the center and throughout China.
（京剧走遍世界各地，分布地以北京为中心，遍及中国。）
It has become an important medium to introduce and spread traditional Chinese art and culture.
（成为介绍、传播中国传统艺术文化的重要媒介。）
On November 16, 2021, Beijing Opera was listed in the representative list of world intangible cultural heritage.
（在2021年11月16日，京剧被列入“世界非物质文化遗产代表作名录”。）
[可否用英语来表演京剧 如果用英语来表演，是否有利于中国戏曲文化的推广] 相关文章推荐：
- 最新经典文章
- 热门经典文章
- 热门文章标签
全站搜索