提供住宿为主的 Hotel 为什么中文会翻译成「酒」店或「饭」店

在中国旅馆和酒店在中国的服务性质是一样的，大家没有区分旅馆和酒店，平时叫酒店也是代表的旅馆，旅馆也是酒店，混合着叫习惯了，所以在中国旅馆也是酒店。

1、酒店、宾馆、饭店、旅馆都是人们通常默认的档次较高的临时住宿场所的名称，而且区别不是不大，时间长了，就成了约定俗成。

2、宾馆和酒店等都是由西方的文化引入中国的，其本身就含糊不清，比如hotel既可翻译成酒店也可以理解成饭店。

旅馆的特色：

旅馆以"安全、经济、卫生"为特点，旅馆以床位论价，一般一个床位收费为当地买一个快餐的价格，为三星级酒店房价的十分之一左右。室内设备简单，高低床、硬实的床垫和被褥，带锁的个人衣柜，使用集体浴室、洗手间。

硬件要求结实、美观、实用、方便、洁净、以自助为主，备有如洗衣机、自助餐厅等，还有康乐室、公共活动室等，可根据自身特点组织各种文体活动。

酒店、宾馆、饭店、旅馆都是人们通常默认的档次较高的临时住宿场所的名称，而且区别不是不大，时间长了，就成了约定俗成。宾馆指的是招待宾客的房屋，而酒店又称旅舍或宾馆，是让使用者得到休息的商业机构。当然现在的宾馆也大多指商业机构，二者都是盈利性的，都是为使用者提供休息场所，从这点上来讲二者差不多。

宾馆和酒店等都是由西方的文化引入中国的，其本身就含糊不清，比如hotel既可翻译成酒店也可以理解成饭店。

旅馆的特色

旅馆以"安全、经济、卫生"为特点，旅馆以床位论价，一般一个床位收费为当地买一个快餐的价格，为三星级酒店房价的十分之一左右。室内设备简单，高低床、硬实的床垫和被褥，带锁的个人衣柜，使用集体浴室、洗手间。

硬件要求结实、美观、实用、方便、洁净、以自助为主，备有如洗衣机、自助餐厅等，还有康乐室、公共活动室等，可根据自身特点组织各种文体活动。

一、原因：

（1）酒店、宾馆、饭店都是人们通常默认的档次较高的临时住宿场所的名称，而且区别不是不大，时间长了，就成了约定俗成。

（2）宾馆和酒店等都是由西方的文化引入中国的,其本身就含糊不清，比如hotel既可翻译成酒店也可以理解成饭店。

二、区别：

（1）定义上的区别：

酒店：指规模较大，设备好、综合服务质量高的星级饭店。

宾馆：较大而设施好的旅馆 。

饭店：规模较小仅提供旅行者用餐服务，一般不参加星级评定。

（2）价格和舒适程度的区别：

一般是酒店>宾馆>饭店>旅店。

酒店类型：

1，商务型酒店

它主要以接待从事商务活动的客人为主，是为商务活动服务的。这类客人对酒店的地理位置要求较高，要求酒店靠近城区或商业中心区。其客流量一般不受季节的影响而产生大的变化。商务性酒店的设施设备齐全、服务功能较为完善。

2，度假型酒店

它以接待休假的客人为主，多兴建在海滨、温泉、风景区附近。其经营的季节性较强。度假性酒店要求有较完善的娱乐设备。

3，主题性酒店

是以某一特定的主题，来体现酒店的建筑风格和装饰艺术，以及特定的文化氛围，一般历史、文化、城市、自然、神话童话故事等都可成为主题，如薇爱精品时尚主题酒店。

1、酒店、宾馆、饭店都是人们通常默认的档次较高的临时住宿场所的名称，而且区别不是不大，时间长了，就成了约定俗成。

2、宾馆和酒店等都是由西方的文化引入中国的，其本身就含糊不清，比如hotel既可翻译成酒店也可以理解成饭店。

酒店类型

1、经济型酒店

经济型酒店多为旅游出差者预备，其价格低廉，服务方便快捷。特点是快来快去，节奏较快，实现住宿者和商家互利的模式。

2、连锁酒店

连锁酒店可以说是经济型酒店的精品，诸如莫泰、如家等知名品牌酒店，占有的市场份额也是越来越大。

3、公寓式酒店

酒店式公寓吸引懒人和忙人酒店式服务公寓，最早始于1994年欧洲，意为“酒店式的服务，公寓式的管理”，是当时旅游区内租给游客，供其临时休息的物业，由专门管理公司进行统一上门管理，既有酒店的性质又相当于个人的“临时住宅”。

hotel：

一、含义：n. 旅馆；饭店；宾馆；酒店。

酒店（Hotel）一词源于法语，其最初的含义是招待重要宾客的乡间别墅，为人们款待宾朋的场所，也是人们向往赞赏并为之炫耀的去处。

二、读音：英 [həʊ'tel] ；美 [hoʊ'tel] 。

三、相关短语：

Hotel California 加州旅馆 ; 加州旅店 ; 加州酒店 ; 老鹰乐队。

Grand Hotel 大饭店 ; 圆山大饭店 ; 格兰德酒店。

Hotel Transylvania 精灵旅社 ; 尖叫旅社 ; 怪物旅店 ; 怪物酒店。

四、造句：

This is the identical hotel we stayed at last year.这就是我们去年住过的旅馆。

The front of the postcard shows a picture of our hotel.明信片正面是我们旅馆的图片。

扩展资料：

词语用法：

hotel的基本意思是指用于供过往行人或游人等留宿或用膳的营业性的“旅馆,宾馆”,是可数名词。

酒店的名称可采用“专有名词+Hotel”构成,其前要加定冠词。

词义辨析：

hotel, hostel这两个词仅一个字母之差,但意思不同:hotel指营利性条件较好的旅馆, hostel指当局或个人资助为学生或训练的工人提供的设施简陋、收费低廉、一般不提供膳食的寄宿旅馆、招待所。

意思：n. 旅馆；饭店；宾馆；酒店

读音：英[həʊ'tel]、美[hoʊ'tel]　

用法：

1、hotel的基本意思是指用于供过往行人或游人等留宿或用膳的营业性的“旅馆，宾馆”，是可数名词。

2、酒店的名称可采用“专有名词+Hotel”构成,其前要加定冠词。 

例句：This is the identical hotel we stayed at last year.

这就是我们去年住过的旅馆。  

近义词：

1、guesthouse

读音：英['gesthaʊs]、美['gestˌhaʊs]　

意思：n. 宾馆；小型家庭旅馆

例句：The car pulled up outside the guesthouse.

汽车在宾馆外面停了下来。 

2、hostel

读音：英['hɒstl]、美['hɑːstl]　  

意思：n. 招待所

例句：I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth
Hostel.

我刚到苏格兰，我住在一家青年招待所。